"فقط لأنّي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just because
• Only because

Does the world really want to hear my life story just because I have a movie opening on Friday?
هل العالم حقا يريد ان يسمع قصة حياتي فقط لأنّي لدي فيلم تم افتتاحه في يوم الجمعة؟

just because the widow and I want the same thing, doesn't mean I trust her one bit.
فقط لأنّي والأرملة نودّ الشيء ذاته، لا يعني أنّي أثق بها

just because I don't like to read doesn't mean I'm not good at it.
فقط لأنّي لا أرغب بالقراءة لا يعني أنّي لست جيدا في هذا

It was Only because I didn't want to see what you were really doing.
هذا فقط لأنّي أبيت رؤية حقيقة ما كنت تفعله

Well, if I am, it's Only because I've learned from my many, many mistakes.
لو كنتُ كذلك، فذلك فقط لأنّي تعلّمتُ من أخطائي الكثيرة جدّاً لديك بصيرة نافذة

just because I can't explain something about myself right now doesn't mean it's metaphysical.
فقط لأنّي لا يمكنني تفسير شيء عن نفسي الآن لا يعني ذلك انه خارق للطبيعة

Look, just because I have a pastry school brochure doesn't mean I'm actually gonna go to pastry school.
فقط لأنّي لديّ كُتيّب مدرسة المُعجّنات لا يعني حقًا انّني سأذهب لمدرسة المُعجّنات.

I didn't help my sister just because I was afraid of my guy.
لم أساعد أختي فقط لأنّي كنت خائفةً من زوجي

I actually kind of feel nervous about it just because I feel like I might say something stupid,
فالحقيقة أنا نوعاً متوترة بشأن ذلك. فقط لأنّي أشعر ربما أقول شيء أحمق,

just because i take a couple of selfies with fans.
فقط لأنّي إلتقطت بعض الصور الذاتيّة مع المُعجبين

No, just because I'm living my life like it was 12 years ago doesn't mean I'm delusional.
كلاّ، فقط لأنّي أعيش حياتي كما لو أنّها قبل 12 سنة خلّت، لا يعني أنّي أتهوهّم

just because I sign something without looking, doesn't mean it is binding.
فقط لأنّي وقّعتُ شيئاً دون النظر إليه، فهذا لا يعني أنّه ملزم

So I'm the bad parent just because I'm trying to clean up the mess that you created.
فأنا الأب السيّء فقط لأنّي أحاولُ تصحيحَ الفوضى التي أحدثتِها.

just because I don't wear a gun to work does not make me any less devout.
فقط لأنّي لا أحمل مسدّساً للعمل لا يجعلني ذلك أقل ورعاً

just because I don't have a job doesn't mean I don't wanna move on.
فقط لأنّي , ليس لدى وظيفة , ولا يعني أنني لن أتحرّك

Can you believe they just gave me the employee list for the Tacoma branch, just because I said
هل تُصدقوا أنهم قاموا بإعطائي قائمة أسماء الموظفين في فرع " تاكوما " ، فقط لأنّي قلت

I'm not afraid of you or your gun... and not just because I don't know what it is.
-لستُ خائفةً منك و لا مِنْ مسدّسك -و ليس فقط لأنّي لا أعرف ما يكون

Yes, okay, I went to her prom, Only because I was writing a story for the Chicago Sun-Times,
أكان هناك بوفيه؟ نعم، ذهبتُ إلى حفل تخرّجها، لكن فقط ''لأنّي كنت أكتب قصّةً لصحيفة ''شيكاغو صن تايمز،

That's Only because I thought I had someone better. Ugh.
هذا فقط لأنّي ظننتُ سأحصل على شخصٍ أفضل.

Only because I knew Kenney was there and Scott would be killed.
(فقط لأنّي عرفتُ بِأنّ (كيني (كان هُناك ولكي يتِمّ قتل (سكوت

Only because I didn't want you to hitchhike.
فقط لأنّي لا أريدك أن تُسافري مُتطفّلة.