"فقط لا أستطيع أن أصدق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just can't believe
• just cannot believe

I just can't believe how cavalier you can be sometimes.
فقط لا أستطيع أن أصدق كيف تصبحين متعجرفة أحيانا

I just can't believe you are pawning me off on some stranger like I'm a kid with an overbite and a helmet nobody wants to be buddies with.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنك رهن قبالة لي على بعض غريب وكأنني طفل مع تراكب العضة و خوذة لا أحد يريد أن يكون رفاقا مع.

I just can't believe he pretended to be this great dad.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنه تظاهر أن يكون هذا الأب العظيم.

I just can't believe you were put through all this.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنك وضعت من خلال كل هذا.

I just cannot believe this Marco, man.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق هذه ماركو، رجل.

I just can't believe my sister went through all of that torture because of me.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أن شقيقتي خاضت . كل هذا العذاب بسببي

I just can't believe I emasculated him like that and thought it would be okay.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنا عاجزة له من هذا القبيل ويعتقد أنه سيكون بخير.

I just can't believe he picked Kendall.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق انه اختار كيندال.

I just can't believe I'm here and your mom's not throwing me out.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنا هنا وأمك ليست رمي لي بالخروج.

I just can't believe the wedding's so soon.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق قرب حفل الزفاف

I just can't believe you're going to public school.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنك الذهاب إلى المدرسة العامة.

I just can't believe that Sara would do something like this.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أن سارة أن تفعل شيئا من هذا القبيل.

I just can't believe I'm paying for these suggestions.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنني أدفع مقابل هذه الاقتراحات

I just can't believe a man would wear a shirt like this in public.
لقد فهمتها أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أن رجلاً سيرتدي مثل هذا في الأماكن العامّة

And I just can't believe my first love won't be around
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق حبي الأول لن يكون في الجوار

I just can't believe that you've done that.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أن كنت قد فعلت ذلك.

I just can't believe all this bloodshed over a piece of bone.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق بأن كل هذه الدماء تسفك من أجل قطعة من العظام أعـلـم

I just can't believe they turned on us like that.
أن فقط لا أستطيع أن أصدق أنهم انقلبوا علينا بهذا الشكل

I just can't believe I was right about you after all.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنني كنت على حق عنك بعد كل شيء.

And I just cannot believe this is happening, again!
وأنا فقط لا أستطيع أن أصدق يحدث هذا، مرة أخرى!