"فقط ليست" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just not
• just isn't
• just doesn't
• go only
• only part

No, she's just not the girl for me. Yeach, she's only perfect.
كلا, انها فقط ليست الفتاة المناسبة لى نعم, انها مثالية فقط

Well, I'm sorry, but maybe that life is just not for me.
حسنا , انا آسف، لكن لربما تلك الحياة فقط ليست لي.

You know, she's just not the same little girl, now that she's not able to compete anymore.
أنت تعلمين، أنها فقط ليست تلك الفتاة الصغيرة حيث أنها الآن ليست قادرة على المنافسة

It's just not the polite pro-forma thing I was expecting.
إنها فقط ليست الرسالة المهذبة شكلياً التي كنت أتوقعها

This just isn't the right relationship for me.
أنها فقط ليست العلاقة الصحيحه بالنسبة لي

That's just not the bag the CIA gave you.
التي فقط ليست الحقيبة وكالة المخابرات المركزية أعطتك.

You can be a good thief, just not too good.
يمكنك أن تكون لصة جيدة، فقط ليست جيدة جدا.

Of course it does and so do you, but just not the way we do.
بالطبع كذلك، وكذلك أنتم ولكنها فقط ليست الطريقة التي نعمل بها

It's just not the primary focus of our campus.
هي فقط ليست محل التركيز الأساسي لمُخيّمنا

Sometimes the best advice, you know, it's just not enough.
أحيانا أفضل نصيحة، تعرفين انها فقط ليست كافية.

The thing is, it's just not a good idea, you know, going out with your roommate's friend.
الشئ هو, انها فقط ليست فكرة جيدة, تعلم, الخروجمعاصدقائكفيالسكن.

And she's not a bad person, she's just not perfect!
وإنها ليست بالشخص السيء انها فقط ليست كاملة

It's just not my idea of a good time.
انها فقط ليست طريقتى فى قضاء وقت ممتع

Of course it's a joke, just not a very funny one.
بالطبع إنها مزحة فقط ليست ما النوع المضحك جدا

It's just not your normal smile, which is so beautiful.
أنها فقط ليست أبتسامتك الطبيعية و التي هي جميلة جداً

It's just not the way the corporation thinks.
إنها فقط ليست الطريقة التي تفكر بها الشركة

She's just not good enough. Who's the other one?
إنها فقط ليست جيّدة كفاية مَن هي الأخرى ؟

Albert and Dorrie will be getting their degree from a state institution, just not the kind they planned on.
ألبرت ودوري سيحصلون على شهادتهم من مؤسسة رسمية، فقط ليست النوع الذي خطّطوا له

But they're good enough to help fight your holy war, just not good enough for me.
ولكنه كان جيدا بما فيه الكفاية ل مساعدتك في حربك المقدسة ، فقط ليست جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

She just isn't good enough
هي فقط ليست جيّدة بما فيه الكفاية

She just doesn't understand how I would know someone like you.
إنها فقط ليست تفهم كيف لي أن أعرف شخصاً مثلِك؟

He recalls that the State party itself admits in the Guidelines that " a compensation mechanism based solely on these Guidelines might go only part of the way towards enabling Canada to meet its obligations under the International Covenant, as the right to compensation would not be established in law as article 14, paragraph 6, of the International Covenant requires " .
ويشير صاحب البلاغ إلى أن الدولة الطرف سلّمت هي نفسها في هذه الوثيقة بأن " من الجدير بالذكر أن آلية تعويض تستند إلى هذه المبادئ التوجيهية فقط ليست كافية لامتثال كندا امتثالاً كاملاً للالتزامات الواردة في العهد الدولي لعدم وجود قانون للتعويض، كما تقضي بذلك الفقرة 6 من المادة 14 من العهد الدولي " .