"فقط لَمْ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just didn't
• just wasn't

I just didn't know until now that they had invited anyone else.
أنا فقط لَمْ أَعْرفْ لحدّ الآن بأنّهم كَانَ عِنْدَهُمْ دَعا أي شخص آخر.

I just didn't know that it was gonna be this hard.
أنا فقط لَمْ أَعْرفْ بأنّه كَانَ هذا الصعبِ. نعم.

I just didn't know it was gonna bring my baby back to me.
أنا فقط لَمْ أَعْرفْ بأنّه كَانَ ذاهِباً إلى أعدْ طفلي الرضيع لي.

I just didn't expect to see you here, that's all.
أنا فقط لَمْ أُتوقّعْ لرُؤيتك هنا، ذلك كُلّ.

Well, I suppose it just wasn't meant to be.
حَسناً، أَفترضُ هو فقط لَمْ يُقْصَدُ أَنْ يَكُونَ.

But I just didn't think that you would have found me, you know?
لَكنِّي فقط لَمْ أُفكّرْ بأنّك كَانَ سَيَجِدُني، تَعْرفُ؟

I just didn't know how horribly, horribly wrong.
أنا فقط لَمْ أَعْرفْ هكذا بشكل مروّع، خاطئ جداً.

I-I just didn't want to be there to explain, so I left.
أنا فقط لَمْ أُردْ أن أكُونَ هناك لتَوضيح لذا ذهبت.

I've seen my mom get hurt so many times. I just didn't want to see it happen again.
رَأيتُ أمَّي تَتأذّى العديد من الأوقاتِ أنا فقط لَمْ أُردْ رُؤيته يَحْدثُ ثانيةً

I just didn't know where else to turn.
أنا فقط لَمْ أَعْرفْ أحدا غيرك لأستنجد به.

I just didn't think that you would join the mob.
أنا فقط لَمْ أُتصور بأن تَنضمُّي إلى الغوغاءِ.

I guess I just didn't appreciate how deeply you felt about this thing.
أَحْسبُ أنا فقط لَمْ أُقدّرْ كَمْ بعمق شَعرتَ حول هذا الشيءِ.

He just didn't bank on her having a conscience
هو فقط لَمْ يُعتمدْ عليها إمتِلاك a ضمير

I just didn't think you'd remember the names.
أنا فقط لَمْ أُفكّرْ أنت تَتذكّرُ الأسماءَ.

I guess I just didn't want our little reunion to end so abruptly.
أَحْسبُ أنا فقط لَمْ أُردْ نا إعادة لمّ الشمل الصَغير لإِنتِهاء لذا فجأة.

Well, it could be, I just didn't see a gun.
حَسناً، هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ، أنا فقط لَمْ أَرى بندقية.

Listen, Stefania, I'll always cherish the moments we had together, but I just didn't want you to move here for the wrong reasons.
إستمعْ، ستيفانيا، أنا سَأَعْزُّ دائماً اللحظات كَانَ عِنْدَنا سوية، لَكنِّي فقط لَمْ أردْك أَنْ تَتحرّكَ هنا

I just didn't find those meaningless flings satisfying.
أنا فقط لَمْ أَجدْ أولئك بلا معنى إرْضاء العلاقات مؤقّتةِ.

Aah, they were all nice enough guys, but we just didn't really click, you know?
قُلْ آه، هم كَانوا كُلّ الرجال الكافي اللطفاء، لَكنَّنا فقط لَمْ حقاً النقرة، تَعْرفُ؟

just didn't know how low you wanted to graft.
فقط لَمْ يَعْرفْ إلى أي مستوى واطئ أردتَ التَطعيم.

I just wasn't finished with the story yet.
أنا فقط لَمْ أُنتَهي مِنْ القصّةِ لحد الآن.