"فقط هكذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Just like that
• just that
• Just like this

Abracadabra, I come in and you'd wave your magic wand, and Just like that it'd all be better.
تعويذة، جئت إليك، فلوّحت بعصاك السحرية، فقط هكذا وستكون كل الأمور على ما يرام.

So she just picked up and left, Just like that?
أذن هي قامت بالألتقاط و ذهبت فقط هكذا ؟

I mean, we could be gone, all of us, Just like that.
ولن يكُن من الصعب التخيل أنها قد تتخلص من التهديد أعني قد يُقضى علينا فقط هكذا

3 years ago, I had two miscarriages, back to back, Just like that.
,منذ ثلاث سنوات ,أجهضت مرتين ,على التوالي .فقط هكذا

That particular officer, he could be eliminated... Just like that.
هذا الضابط بالخصوص قد يتم إستبعاده، فقط هكذا

Well, I can't tell her Just like that.
طيب، ولكني لا استطيع أن اتركها فقط هكذا.

So, you've been in love with this girl for the past year, and the second she reciprocates those feelings, Just like that, you're over her.
ـ لم أعد أحبها بعد الآن ـ إذن لقد كنت تحب هذه الفتاة لعام كامل وفي اللحظة التي وضحت هذه المشاعر فقط هكذا .. قد تخطيتها؟

Yeah,what's that like to know that he could just die at any minute,Just like that?
نعك ، كيف يبدو الأمر بأن يعرف بأنه سيموت في أي لحظة فقط هكذا

And everything just changed, Just like that.
وكل شيء تغير ، فقط هكذا هل تفهمين ما أقول؟

Yes, make sure to choose something Just like that.
نعم، تأكّد مليّاً من أن تختار شيئاً ما فقط هكذا.

What kind of people would be willing to pay off our debts Just like that?
ومن هم اؤلائك الاشخاص ؟ وكيف لهم ان يرغبو بدفع الديون فقط هكذا ؟

They shot me in my ass ended my whole career Just like that.
اطلقوا النار على مؤخرتي لقد قاموا بإنهاء كل شئ فقط هكذا

Just like that. God, being back in this gym, it makes my boobs hurt. It's like I can actually feel the dodgeballs nailing me in the chest.
فقط هكذا يا إلهي ، كونك في خلف هذا النادي إنه أمر مؤلم وتلك الغرفة المقفلة

They'd worked their whole lives, and then it was ashes, Just like that.
كانوا يعملون طوال حياتهم، وبعدها أصبح رماد، فقط هكذا

They see the show and they bugger off, Just like that.
لقد شاهدوا العرض ثم غادروا هاربين فقط هكذا

You could be me Just like that... though your soul would be far too big.
يمكن أن تحوّلي نفسك لي أيضًا، فقط هكذا بالرغم من أن روحكِ ستكون كبيرة بدرجة كبيرة

We'd been going together about a month or so... and then one afternoon, he came in and said he was leaving town... Just like that.
كنا نخرج سويا لشهر او نحوه ثم ذات ظهيرة جاء وقال انه مغادر للبلدة فقط هكذا

We need some more of these, Just like that.
نحتاج الى المزيد من هذه فقط هكذا

Uh... would you just put your hand Just like that?
بإمكانك أن تضعي يدك فقط هكذا ؟

It's just that, I studied at Harvard I studied management.
فقط هكذا. أنا درست في جامعة هارفارد درست تخصص(الادارة) لكني اخذت دورة في (القانون)ـ

- Just transfer the weight, Just like this. - That's what I'm doing.
فقط أنقلي الوزن ، فقط هكذا هذا هو ما أفعله