"فكرةٌ سيئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a bad idea
• a terrible idea
• a shitty idea

You still think this truce is a bad idea, don't you?
مـاتزال تظن أن هـذه الـهدنه فكرةٌ سيئة أليس كذلك ؟

Anyone who understands women in any way would know that was a bad idea from the start.
أيّ شخص يفهم شعور المرأة يعلم أنّ تلك فكرةٌ سيئة من البداية

That would be a bad idea,'cause of the chain of evidence and all that.
ألا يفترضُ بي أن أزُجَّ بهِ في غرفة الحرق؟ ستكونُ تلكـَ فكرةٌ سيئة

Well, it's causing him a great deal of pain, and I don't think it's a bad idea if he has some relief.
حسنٌ , أنة يسببُ له قدراً كبيرا من الالم و أنا لا أعتقد أنها فكرةٌ سيئة إذا حصل على بعض الراحة

That would be a terrible idea.
تلك فكرةٌ سيئة جداً

Inviting him and his Wife to our table. It's a shitty idea.
دعوته مع زوجته إلى طاولتنا تلك فكرةٌ سيئة جداً

This is China. Might not be a bad idea.
هذه هي الصين ربما هيَ ليست فكرةٌ سيئة

Gemma can't take care of those boys; and even if she could, we both know it's a bad idea.
لا يمكنُ لـ(جيما)بأن ترعى هؤلاء الأبناء، وحتّى لو كان بإمكانها ذلك، كلانا يعرفُ بأن هذه فكرةٌ سيئة.

This is a bad idea. This is a really bad idea.
هذه فكرةٌ سيئة، حقاً فكرةٌ سيئة

Doing nothing is a bad idea.
إنها فكرةٌ سيئة أن نقف مكفوفي الأيدي.

Yeah, this is a bad idea. - We should go.
إنها فكرةٌ سيئة ، يجب أن نغادر

- Okay, never mind. Mike, I knew this was a bad idea.
مايك) ، لقد كُنت أعرف بأن) .هذهِ كانت فكرةٌ سيئة

I'm telling you, this is a bad idea.
صدقيني إنها فكرةٌ سيئة.

No, that's a bad idea.
كلّا , إن تلك فكرةٌ سيئة.

I don't think it's such a bad idea for us.
لا أعتقد أنها فكرةٌ سيئة لنا.

Told you this was a bad idea.
أخبرتُكِ أن هذه فكرةٌ سيئة

That's... that's a bad idea, guys.
هذهِ فكرةٌ سيئة يا رفاق

It was obviously a bad idea.
من الواضح انها فكرةٌ سيئة

Well, I guess you were right. Personal relationships outside of Division really are a bad idea.
حسنٌ، أجل يا (أماندا) أظنّكِ علي صواب العلاقات الشخصية خارج الشعبة حقاً فكرةٌ سيئة

Oh, my God, this was a terrible idea.
يإلهي، تلك كانت فكرةٌ سيئة

That is exactly why it is a terrible idea.
لهذا السبب هذه فكرةٌ سيئة

I think it's a shitty idea...
-أعتقد بأنّها فكرةٌ سيئة ؟