"فكرة أنّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• idea that
• the idea
• notion that

Speaking of strange, you had no idea that my argument with you was a con, and you said some pretty hurtful things.
بمُناسبة الحديث عن الأمور الغريبة، لمْ تكن لديكِ فكرة أنّ جدالي معكِ كان خُدعة، وأنتِ قلتِ بعض الأشياء المُسيئة حقاً.

But no, there's always an asshole who's willing... to fight for the idea that laws are made... for everybody.
لكن لا، هناك دائماً أحمق ما مستعد للقتال من أجل فكرة أنّ القانون وُجد من أجل الجميع

They disseminate the idea that humanity is impotent in the face of the present state of disaster and that we must prepare for the worst.
إنها تنشر فكرة أنّ البشرية عاجزة أمام الحالة الراهنة من الكوارث، وأنه يجب علينا أن نتهيأ لما هو أسوأ.

And then start to embrace the notion that he has this thing to Do on the island and that he's
ومن ثمّ يبدأ بتقبّل فكرة أنّ عليه القيام بهذا الأمر في الجزيرة

This idea that carbs make you fat is utterly ridiculous.
فكرة أنّ السكريات تجعلك بديناً سخيفة بالكامل.

So, the idea that the mere presence of the canine somehow means that we're supposed to eat meat is silly.
إذاً، فكرة أنّ مجرّد تواجد الأنياب يعني بشكل ما أننا من المفترض أن نأكل اللحم، إنها سخيفة.

[Michal] There is a popular myth that perpetuates the idea that fish don't feel any pain.
هناك خرافة شائعة التي تُدِيم فكرة أنّ السمك لا يشعر بأي ألم.

I had no idea that thing was even down there.
لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّ ذلك الشيء كان موجوداً هناك.

Raphael Bousso is one of a new generation of cosmologists who grew up with the idea that our Universe may not be the be all and end all of existence.
رافائيل بوسو واحد من جيل جديد من علماء الكون الذين نشئوا مع فكرة أنّ كوننا قد لا يكون شيء نشأ كله وينتهي كله من الوجود.

- I've been concerned by the idea that the vigilante might target an employee or officer of this company.
يساورني شعور بالقلق بشأن فكرة أنّ الحارس الليلي قد يستهدف موظف أو مسئول في الشركة.

We're promoting the idea that people with Down's Syndrome need to reclaim their own identities in order to define themselves.
نحن نحاول تعزيز فكرة أنّ الأشخاص المصابين بمتلازمة التوحد بحاجة لاستعادة هويتهم من أجل أن يعرّفوا بأنفسهم

The first point that I want to address today is the idea that this is somehow part of a political ploy.
النقطة الأولى التي أود مناقشتها اليوم هي فكرة .أنّ هذا الموضوع بطريقةٍ ما جزءٌ من حيلةٍ سياسيّة

What we discourage is this idea that sexual fulfillment can only occur in a traditional, singular context.
ما لا نشجّعه هو فكرة أنّ الإشباع الجنسي يُمكن أنْ يحدث فقط في السياق المفرد التقليدي.

All my life, I lived with the idea that one day someone would tell me,
طوال حياتي عشت مع فكرة أنّ في يومٍ ما سيقول لي شخص ما

We had, uh, no idea that that thing was in there.
ولم يكن لدينا فكرة أنّ هذا الشيء موجود بالداخل

The idea that chromosomes within our cells could be the way that life, and all the traits we inherit, are passed on.
فكرة أنّ الكروموسومات داخل خلايانا قد تكون الطريق الذي تنتقل فيه الحياة وكلّ الخصائص الموروثة.

the idea of any explosion in space by any Earth government was not acceptable to the extraterrestrials.
فكرة أنّ أي إنفجار في الفضاء من قِبل أي حكومة أرضية

Well, you know how we all laughed off the notion that the universe is drawing Stefan and Elena together?
أتعلم كم هزأنا من فكرة أنّ الكون يحاول الجمع بين (ستيفان) و(إيلينا)؟

And my argument, which you interrupted, would lend further support to the notion that Candice has feelings for Rodney.
وحجّتي، التي قاطعتَها، ستؤيّد فكرة أنّ (كاندِس) لديها أحاسيس تجاه (رودني).