"فكرة إذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• idea if
• idea whether
• idea that if

No idea if the wife even has an alibi or not.
ليس لدينا فكرة إذا ماكن للزوجة حجة غياب ام لا.

So you have no idea if he was having an affair.
لذا ليس لديك فكرة إذا هو كانت لديه علاقة غرامية

What really impresses me is I have no idea if you're joking or not.
ما يثير إعجابي حقا هو ليس لدي أي فكرة إذا كنت تمزح أم لا

Okay, I have no idea if we're gonna get any useable fingerprints;
حسنا، ليس لدي أي فكرة إذا أردنا يحصلوا أي بصمات صالحة للاستعمال.

I have no idea whether I'm on the Cheerios!
أني لا أملك أي فكرة إذا كنت عضوة في الفريق أو لا.

We might believe there is esophageal trouble, but until we lay the patient open and invade him, well, we have no idea if we are correct.
ربما نعتقد أن هناك مشكلة بالمريء لكن حتى نمدد المريض و نقوم بفت جسمه و نغزوه حسناً ، لا يكون لدينا فكرة إذا كنا محقين

It's just hard when you're into girls and you have no idea if they're into girls.
ومن الصعب فقط عندما كنت في الفتيات وليس لديك فكرة إذا كانوا هم في الفتيات.

We had no idea. If we had... Heal her.
لم يكن لدينا أي فكرة إذا كان لدينا عالجها عليك ذلك

Purgatory has an escape hatch, but I got no idea if it's angel-friendly.
المطهر لديه ثغرة للهروب، ولكن ليس لديّ فكرة إذا كانت الكائنات السامية مسموح لها بالخروج.

Have you ever lost control of your body and had no idea if it was gonna come back, huh?
هل فقدت يوماً السيطرة على جسدك و لم تكن لديك فكرة إذا كانت ستعود إليك ؟

I have no idea if that's going to work.
‫ليس لدي أدني فكرة إذا كان هذا سينجح.

Well, we have no idea if they're going to get the message.
حسنًا , ليس لدينا فكرة إذا كانوا سيستلمون الرسالة.

Captain, do we have any idea if Miss Riva is menopausal?
كابتن، هل لدينا أي فكرة إذا الآنسة ريفا هو انقطاع الطمث؟

He's seeing his dead wife, but I have no idea if they're talking about what he did to his daughter.
لقد شهد موت زوجته لكن ليست لدى فكرة إذا ما كانوا تحدثوا عن ماذا فعل لإبنته

I have no idea if I'm still on the team going to Worlds.
ليس لدي فكرة إذا مازلت ذاهبة مع الفريق لمسابقة العالم

I mean, we--we have no idea if this is forever.
أعني, ليس لدينا أي فكرة إذا كان هذا إلى الأبد

We still have no idea if we can reach most of the ship.
لازال ليس لدينا أي فكرة إذا كنا نستطيع الوصول لأغلب السفينة

Look, I have no idea if this is true or not, but I've heard it said... that those who are balanced more toward the masculine of either sex... check their fingernails this way.
أنظر أنا ليس لدي فكرة إذا كانت هذه حقيقية أم لا, لكنّي سمعت بأنّه يقال بأنّ أولئك الذين هم متوازنون أكثر نحو المذكر من الجنس الآخر يدقّقون أظافرهم بهذه الطريقة

I've no idea whether he was still alive or not.
ليس لدي فكرة إذا كان لا يزال على قيد الحياة أم لا

I had no idea whether they came from money or not.
ليس لدي فكرة إذا ما كانا ثريـين أم لا؟

I mean, I've always subscribed to the idea that if you really want to impress your boss, you go in there, and you do mediocre work, half-heartedly.
أقصد، كنت دائماً أأيد فكرة إذا كنت تريد فعلاً إثارة إعجاب مديرك، تدخل هناك وتقوم بشي متواضع ...