"فكرة استخدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the idea of using
• idea of using the
• the idea of applying
• the concept of using

His Government would look into the idea of using funding mechanisms as a means of encouraging parties to prioritize gender issues.
وستبحث حكومته فكرة استخدام آليات التمويل كوسيلة لتشجيع الأحزاب على إعطاء الأولوية للقضايا الجنسانية.

In that regard, we lend our support to the idea of using the General Committee as a bureau for the presidency.
وفي ذلك الصدد، ندعم فكرة استخدام المكتب كمكتب للرئيس.

72. the idea of using investment preferences in rich countries to increase private capital flows was also suggested.
72- وطرحت أيضاً فكرة استخدام الأفضليات الاستثمارية في البلدان الغنية بغية زيادة تدفقات رأس المال الخاص.

But at those meetings, the idea of applying such information was voted down by the non-nuclear-weapon States parties of the third world, as any application of such information would be likely to legalize the Agency's interference in the internal affairs of the State parties.
غير أن دول العالم الثالث اﻷطراف في معاهدة عدم الانتشار صوتت في هذه الجلسات ضد فكرة استخدام هذه المعلومات، ﻷن أي استخدام لها على اﻷرجح أن يضفي صبغة قانونية على تدخل الوكالة في الشؤون الداخلية للدول اﻷطراف.

The Special Committee strongly supports the concept of using the rapid deployment level very early in the force-generation process to link troops from one Member State with equipment and training provided by other sources.
وتؤيد اللجنة الخاصة بقوة فكرة استخدام مستوى النشر السريع في مرحلة مبكرة من مراحل عملية تكوين القوة لإقامة الصلة بين الوحدات من دولة عضو والمعدات والتدريب المقدمين من مصادر أخرى.

The European Union opposed the idea of using a quota system to elect members of treaty bodies; experts were elected based on personal merit and capacity, not as representatives of States or regional groups.
وأكدت أن الاتحاد الأوروبي يعارض فكرة استخدام نظام الحصص في اختيار أعضاء الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات؛ لأن الخبراء يُنتخبون على أساس جدارتهم الشخصية وليس بوصفهم ممثلين لدول أو مجموعات إقليمية.

However, to date, the idea of using SDRs for development has not gained sufficient support in policy discussions.
إلاّ أنه حتى الآن، لم تحظ فكرة استخدام حقوق السحب الخاصة لأغراض التنمية بما يكفي من التأييد في مناقشات السياسات العامة.

I have a compstat presentation coming up, and I was toying with the idea of using hand gestures,
لدي عرض لتحليل الإحصائيات قريبًا وكانت تعبث في رأسي فكرة استخدام حركات اليد

the idea of using X-rays comes from a very simple property of light.
فكرة استخدام الأشعة السينية منبثقة من خاصية بسيطة جداً للضوء.

James Watt didn't invent the steam engine or even the idea of using a vacuum.
لم يخترع چيمس واط المحرك البخاري أو حتي فكرة استخدام الفراغ في المحركات

the idea of using statistical analyses to predict human performance originated in this company.
فكرة استخدام الإحصائية لتحليل توقع الأداء البشري نشأت في هذه الشركة.

Supposing a jewel outfit got the idea of using a detective as a utility man... for contacts and payoffs.
بافتراض ان مسترجع الجواهر جاءته فكرة استخدام محقق كوسيلة للأتصال ودفع المال,

The speaker also reiterated the idea of using a " troika " of past, present and future Presidents of the General Assembly to ensure better transitional arrangements.
وكرر المتحدث تأكيده على فكرة استخدام هيئة ثلاثية تضم رئيس الجمعية العامة السابق ورئيسها الحالي ورئيسها المستقبلي لضمان تحسين الترتيبات الانتقالية.

the idea of using a security rights registry for other purposes is not novel.
38- وليست فكرة استخدام سجل للحقوق الضمانية لأغراض أخرى بالجديدة.

With regard to section A of subprogramme 1, the idea of using the strategic framework in order to change legislative mandates is cause for particular concern.
وفيما يتعلق بالفرع ألف من البرنامج الفرعي 1، فإن فكرة استخدام إطار استراتيجي من أجل تغيير الولايات التشريعية تشكل مدعاة للقلق على نحو خاص.

Some members supported the idea of using the expertise available within UNMOVIC for the purposes of international verification and monitoring, while others emphasized that the role of UNMOVIC should be limited by the Iraqi disarmament dossier.
وأيد بعض الأعضاء فكرة استخدام الخبرة الفنية المتوافرة داخل اللجنة لأغراض التحقق والرصد على الصعيد الدولي، بينما أكد أعضاء آخرون على ضرورة جعل دور اللجنة محدودا بملف نزع السلاح العراقي.

72. the idea of using investment preferences in rich countries to increase private capital flows was also suggested.
72 - وطرحت أيضاً فكرة استخدام الأفضليات الاستثمارية في البلدان الغنية بغية زيادة تدفقات رأس المال الخاص.