"فكرة خاطئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wrong idea
• a bad idea
• misconception
• erroneous
• a misperception
• the fallacy
• misrepresented
• a mistaken notion
• a false impression

I don't want people getting the wrong idea, you know?
لا أريد أن يأخذ الناس فكرة خاطئة كما تعلمين

I didn't want you to get the wrong idea. It was nothing.
لا أريد أن تأخذ فكرة خاطئة عن ذلك إنه عديم الفائدة

I just didn't want them to get the wrong idea.
أنا فقط لا اريدهم أن يحصلوا على فكرة خاطئة

We wouldn't want the audience getting the wrong idea.
ونحن لا نريد للجمهور الحصول على فكرة خاطئة.

This was a bad idea coming home. We should still be out there searching.
العودة للمنزل كانت فكرة خاطئة علينا مواصلة البحث

Perhaps colonel McCullough was upset over the loss of his property and got the wrong idea about my brother-in-law.
ربما العقيد ماكولوغ كان مستاءاً من فقدان ممتلكاته وحصل على فكرة خاطئة عن أخي

I just don't want anybody getting the wrong idea.
أنا فقط لا أريد أي شخص الحصول على فكرة خاطئة.

The truth is, I didn't want you to get the wrong idea.
في الحقيقة، لم أكن أريد لك للحصول على فكرة خاطئة.

Seems this man had gotten the wrong idea.
على مايبدو هذا الرجل قد حصل على فكرة خاطئة

I just don't want you to get the wrong idea - about me, okay?
ـ لا أريدك أن تفهم فكرة خاطئة عني، إتفقنا؟

No, never. But guys might get the wrong idea.
لا, أبدا ولكن الرجال قد يأخذون عنك فكرة خاطئة

Didn't want to give her boyfriend the wrong idea.
لم أكن أريد أن يعطيها صديقها على فكرة خاطئة.

I don't want you getting the wrong idea about me, but nowhere in the Bible does it say,
أنا لا أريد منك الحصول على فكرة خاطئة عني، ولكن في أي مكان في الكتاب المقدس أنها لا أقول،

Yeah, I-I don't want you to get the wrong idea.
نعم ، لا أريدك أن تحصل على فكرة خاطئة

- John, I think Kathryn got the wrong idea.
جون، وأعتقد أن كاثرين قد حصلت على فكرة خاطئة.

I'm afraid alicia might get the wrong idea if she heard
مؤكدا انها البقاء. أخشى أليسيا قد تحصل فكرة خاطئة إذا سمعت

It's best you learn that now before you get the wrong idea.
فمن الأفضل لك أن تعلم الآن قبل أن تحصل على فكرة خاطئة.

And I made sure not to do anything that would give him the wrong idea.
وأنا على يقين من لا لفعل أي شيء من شأنه أن يعطيه فكرة خاطئة.

Okay, but getting your daughter that bag is a bad idea.
حسناً، لكن شراء تلك الحقيبة لابنتك هي فكرة خاطئة

You know, there's a common misconception that being pro-choice means you relish the opportunity to run into an alley with a hanger.
كما تعلمين، هناك فكرة خاطئة مفادها اولئك المؤيدين للاجهاض يعنون التحرر من الفرص للهرب إلى زقاق مع شماعات في اليد

The idea that the private sector is the main source of financing to reach the Millennium Development Goals (MDGs) is erroneous.
والفكرة القائلة بأن القطاع الخاص هو المصدر الرئيسي للتمويل الرامي إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية هي فكرة خاطئة.

There was sometimes a misperception that Indonesia recognized only six official religions; Islam, Catholicism, Protestantism, Hinduism, Buddhism and Khong Hu Chu.
وهناك أحياناً فكرة خاطئة بأن إندونيسيا لا تعترف إلا بست ديانات رسمية؛ وهي الإسلام والكاثوليكية والبروتستانتية والهندوسية والبوذية والكنفوشوسية.

Again, this position is based on the fallacy that the question of nuclear disarmament and the total elimination of nuclear weapons should be the exclusive domain of the nuclear Five.
وهكذا نجد ثانية أن هذا الموقف يستند إلى فكرة خاطئة هي أن مسألة نزع السلاح النووي واﻹزالة التامة لﻷسلحة النووية ينبغي أن تكونا ميداناً حصرياً للدول النووية الخمس.

In addition, the State party allegedly misrepresented, suppressed and
وإضافة إلى ذلك، يزعم صاحب البلاغ أن الدولة الطرف قدمت فكرة خاطئة عن سلوكه في الماضي وحذفت منه وشوهته، في محاولة للإضرار به وتقديم صورة مشوهة لمساره المهني القضائي.

When it comes to real property, for example, there is a mistaken notion that it reverts by law to the boys.
فحينما يتعلق الأمر بالممتلكات العقارية على سبيل المثال، توجد فكرة خاطئة مفادها أنها تؤول قانونا إلى الذكور.

In this respect, a number of points could give a false impression, particularly with regard to the general climate in Greece for the Catholic and Protestant communities and Jehovah's Witnesses.
ومن هذا المنطلق قد تؤدي بعض النقاط إلى إعطاء فكرة خاطئة عن اﻷمور، ولا سيما بخصوص الجو العام السائد في اليونان تجاه الجاليتين الكاثوليكية والبروتستانتية وتجاه شهود يهوه.