"فكرة سديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a good idea
• a great idea
• a very good idea

- What? Guns are not a good idea. They're dangerous.
المسدسات ليست فكرة سديدة, إنها خطيرة أحدٌ ما سيتأذى

Apparently, her husband didn't think it was a good idea.
من الواضح أن زوجها لم يظن إنها فكرة سديدة

But honestly, I'm not sure it's a good idea.
لكن بصراحة, لست متأكد من أنها فكرة سديدة

I don't know if this is such a good idea.
وبالنظر لكوننا صديقان، لست متأكدة إن كانت فكرة سديدة

I thought I have a great idea to surprise you with an apology, and my sincere "I'm sorry."
ظننت أنها فكرة سديدة أن أفاجئكٍ بإعتذاري وأسفي المُخلص

It was--it was just wine, but still. I told her I didn't think it was a good idea.
كان نبيذ فحسب ، ولكن لا يزال قويّاً أخبرتها أنني لا أعتقد أنّ هذه فكرة سديدة

Well if things are this bad here, what makes you think it's a good idea to go there?
حسنا لو كانت الأمور مزرية هنا , ما الذي يجعلك معتقد أنها فكرة سديدة للذهاب هناك

The Special Rapporteur therefore considers that it would be a good idea to share with the General Assembly a number of thoughts on the matter.
لذا، تعتبر المقررة الخاصة أن مشاطرة عدد من الأفكار المتعلقة بهذه المسألة مع الجمعية العامة قد تكون فكرة سديدة.

You know, I wonder if it was such a good idea to bring you in on this.
أتساءل إن كان إشراكك في الأمر فكرة سديدة

I don't think that's such a good idea, buddy.
.لا أعتقد أنّها فكرة سديدة ، يا صاح

Probably a good idea.
من المرجح أنها فكرة سديدة طالما أني شاهدت تلك القصة في نشرة الأخبار

Are you sure starting a new thing with her is such a good idea?
هل أنت متأكد أن بدء شيء معها ستكون فكرة سديدة ؟

I think it's probably a good idea for one of us to actually be involved.
أظنها فكرة سديدة بأن ينخرط أحدنا مباشرة في الأمر

I think it might be a good idea if you kept her in isolation, at least for a while.
أظنها فكرة سديدة أن تبقوها بالحبس الانفراديّ، لفترة وجيزة في الأقل.

That's a good idea... it's just a block away from the precinct.
هذه فكرة سديدة وهو على بعد مبنى من المركز

Uh, you got into an altercation at the hospital yesterday, and we agreed it might be a good idea for you to come live here for a little while.
تسبّبت أمس بمشادة كلامية في المستشفى واتفقنا أنه قد تكون فكرة سديدة قدومك للعيش هنا لفترة قصيرة

That's probably a good idea since I have no idea what it's on.
إنها فكرة سديدة على الأرجح بما أنني لا أفقه فيه شيئًا.

Yeah. Maybe it wasn't such a good idea. - Do you know what time it is?
في الواقع يبدو أنها ليست فكرة سديدة هل تعلمين كم الساعة الآن ؟

I just don't think it's a good idea for them to be living here.
لا أعتقد فحسب أن إقامتهما هنا تعد فكرة سديدة

I can go inside his mind again but I don't know if that's a good idea.
بوسعي دخول عقلة ثانية لكنّي لا أوقن أنّها فكرة سديدة.

Well, all the childless drunks at Moe's thought it was a great idea.
حسنا كل رفاقي الثملاء في الحامة قالو انها فكرة سديدة

Do you want to come in? Oh, uh... I don't think that's a very good idea.
أتودين الدخول ؟ لا أظن بأنها فكرة سديدة