"فكرة سيئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a bad idea
• a terrible idea
• a good idea
• a stupid idea
• a really bad idea
• wrong idea

I just picture him in my head lecturing me about how sleeping with you might've been a bad idea.
أنا فقط صورة له في رأسي يحاضر لي حول كيف ينام معك قد لقد كانت فكرة سيئة.

Well, in hindsight, it seems like a bad idea.
حسناً بعد فوت الأوان يبدو أنها فكرة سيئة

I knew you picking up that camera again was a bad idea.
أنا أعرف أن يلتقط التي الكاميرا كانت مرة أخرى فكرة سيئة.

Understood. It was a bad idea, but I'll drop it, okay?
مفهوم هذه كانت فكرة سيئة و سأنساها ، إتفقنا ؟

Well, that's not such a bad idea, considering you sent him here.
حسناً ، هذه ليست فكرة سيئة باعتبار أنك أرسلته إلى هنا

You don't need a vision to see that's a bad idea.
أنت لا تحتاج إلى رؤية لترى أنّ هذه فكرة سيئة

Okay, I can see this was a bad idea.
حسناً، يمكنني رؤية أن هذه كانت فكرة سيئة

I told you that scholarship thing was a bad idea.
قلت لك هذا الشيء منحة دراسية كان فكرة سيئة.

Boopie thinks it's a bad idea. We shouldn't do it.
محبوبتي تظن أنها فكرة سيئة ولا يجب أن نفعلها

With the whole world at stake, that's not a bad idea.
عندما يكون العالم كله على المحك هذه ليست فكرة سيئة

This is a bad idea. You don't know anything about this guy.
هذه فكرة سيئة خاصة وانت لا تعرف شيئا حول هذا الرجل

It's a bad idea. My roommate barely lets me in most days.
هذه فكرة سيئة فرفيق السكن بالكاد يدعني أدخل في معظم الأيام

I didn't say it like anything, I'm saying like it's not a bad idea if someone were looking for ideas, which you, are not.
أنا لم أقله مثل أيّ شئ، أقول مثل انه ليست فكرة سيئة إذا شخص ما كان يبحث عن الأفكار، وهوه ليس انت.

I told you dating a teammate was a bad idea.
لقد أخبرتك بأن مواعدة عضو فى فريق فكرة سيئة

This is a bad idea. They grounded all aircraft.
هذه فكرة سيئة لقد منعوا تحليق كل الطائرات

Well, with the kind of fans that this show attracts, it might not be such a bad idea.
حسناً , مع هذا النوع من المعجبين المُنجذبين لهذا العرض ربما لا تكون هذة فكرة سيئة

Stealing credit card numbers was a bad idea Hank.
سرقة ارقام بطاقة الائتمان كانت فكرة سيئة هانك

At first I thought it was a bad idea, but now that I hear it, it's horrendous.
في البداية ظننت ان هذه فكرة سيئة ولكن الان بعد ان سمعتها, انها سيئة للغاية

In retrospect, the rucksack might have been a bad idea.
باستعادة الأحداث , يبدو أن حقيبة الظهر كانت فكرة سيئة

Sweetie, I told them it was a terrible idea, but I'm so happy to see you.
عزيزي،أنا قلت لهم إنها كانت فكرة سيئة للغاية لكني سعيدة للغاية أن أراك

In whether or not you think it's a good idea.
إن كنت تظنين أنها فكرة جيدة أو أنها فكرة سيئة

Let me just say again, I really, really, really think it's a stupid idea.
دعوني أقول مرة أخرى أنا حقاً،حقاً،حقاً أعتقد إنها فكرة سيئة

This is a really bad idea. We shouldn't be here.
هذه فكرة سيئة حقا لايجب علينا أن نكون هنا

I hope you didn't get the wrong idea. - About what?
اتمنى ان لا تكوني اخذت فكرة سيئة بخصوص ماذا ؟