"فكرة سيّئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a bad idea
• a terrible idea

Maybe this was a bad idea. I should've gone with them.
ربّما كانت فكرة سيّئة كان عليّ الذهاب معهما

- It's a bad idea. - I'm not drunk.
ــ إنّها فكرة سيّئة ــ أنا لستُ سكرانة

I thought we decided that using magic was a bad idea.
أظنّنا قرّرنا أنّ استخدام السحر فكرة سيّئة

That's not a bad idea.
وعندئذٍ، نذهنه ونستخلص منه أيّما معلومة نريد ليست فكرة سيّئة

Okay, I'm telling you right now, this is a bad idea.
حسناً، سأخبرك من الآن. أنّ هذه فكرة سيّئة

That... is a relief. My wife thought this was a bad idea.
هذا يبعث على الراحة فزوجتّي ظنّتها فكرة سيّئة

You don't have to. It--it was a bad idea.
لا ينبغي عليك هذا لقد كانت فكرة سيّئة

She just knows it's a bad idea To admit it in front of me.
هي تعلم أنّها فكرة سيّئة أن تقر بذلك أمامي

Reverend, this mosque sign, it's... it's not a bad idea.
أيّها الموقّر، لافتة المسجد هذه ليست فكرة سيّئة

I had an hour to realize what a bad idea it was to leave you here alone, process it, and move on.
لقد أستغرقت ساعة لأدرك أن ترككِ هنا و مواصلة المهمة وحدي فكرة سيّئة.

I'm freaking out. This was a bad idea.
أنا مذعور، هاتهِ كانت فكرة سيّئة

Though it's not a bad idea.
مع ذكرك له الآن فليست فكرة سيّئة

Friends hooking up is a bad idea.
العلاقة العاطفية بين صديقين فكرة سيّئة.

He's trying to bury the hatchet. It's not a bad idea, don't you think?
يحاول أن يدفن الأحقاد ليست فكرة سيّئة

This is a bad idea.
إنّها فكرة سيّئة لا تنظر للأسفل

Doesn't matter. It's a bad idea. They're villains.
لا يهمّ، إنّها فكرة سيّئة وهما شرّيرتان

It's probably not a bad idea to give your father a heads-up.
غالبًا التنويه على أبيك ليس فكرة سيّئة.

It was a bad idea coming here.
لقد كانت فكرة سيّئة أن أتي إلى هنا

All right, yeah, it was probably a bad idea.
أجل. كان من المُحتمل أنّها فكرة سيّئة.

I told you this was a bad idea.
لقدّ أخبرتكِ أنّها فكرة سيّئة.

I mean, for what it's worth, this wasn't a terrible idea.
نظراً لقيمة ذلك تلك لم تكن فكرة سيّئة