"فكرتكَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your idea
• idea of

That your idea is implicitly not worth responding to.
أنّ فكرتكَ لا تستحق ضمنيّاً أن يُرد عليها

-And to the plastic plantation tree, which was your idea, by the way.
وشجرات الزراعية البلاستيكية، والتي كانت فكرتكَ للمعلومات.

Right. But it's not your idea, because you know I gave it to you.
صحيح، ولكنّها ليست فكرتكَ لأنّكَ تعرف أنّي أوحيتُ بها إليكَ

your idea of overwhelming the bridge to the point of collapse,
فكرتكَ مِنْ غَمْر الجسرِ إلى حدّ الإنهيار

And that's your idea of keeping a low profile, is it?
وهذة كانت فكرتكَ الحفاظ على قليل من الملف الشخصي, اليس كذلك؟

That's your idea of a legitimate reason?
أتلكَ فكرتكَ عن السبب المنطقيّ؟

It was your idea. You deserve the credit.
لقد كانت فكرتكَ تستحق الحقوق عليها

Well, what's your idea of having fun?
Well, what's your idea of having fun? حسناً، ما هي فكرتكَ في التسلية؟

That's your idea of responsibility?
تلك هَلْ فكرتكَ مِنْ المسؤوليةِ؟

If your idea of a good time is to pick up dried pine needles, treat yourself.
lf فكرتكَ a وقت طيب أَنْ يَرتفعَ إبر الصنوبرِ المُجَفَّفةِ، يُعالجُ نفسك.

This was your idea to begin with. You were right.
هذه كانت فكرتكَ لنبدأ بها كنتَ محقّاً

But wasn't that your idea?
لكن , ألم تكن فكرتكَ انتَ ؟

It was, too, your idea.
هو كَانَ، أيضاً، فكرتكَ.

- Well, it was your idea... not to change anything.
- ...حسناً إنها كانت فكرتكَ - أن لا نُغير أي شيء

Richard, it's your idea. Are we looking to cripple the plane or blow it to hell?
إنّها فكرتكَ يا (ريتشارد) فهل تريد تعطيل الطائرة أم تفجيرها إلى الجحيم؟

Hey, buddy, it was your idea.
كانت فكرتكَ يا صاح.

Umm... Leonard, this wasn't your idea for me to come over, was it?
(ليونارد) ، لم تكن فكرتكَ لكي آتي ، أليس كذلك ؟

your idea is good, son.
فكرتكَ جيدةُ، إبني.

your idea of crisis management is screaming, "We're fucked! Bury me!"
فكرتكَ عن معالجة الأزمة إدارياً هي الصراخ (لقد انتهينا ارجكوم ادفنونا)