"فكرتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• her idea
• hers
• concept
• idea to
• idea of

It was her idea, but you had part in it.
وأعلم أنّها كانت فكرتها ولكن كان لكِ دور ما

The shock treatment was her idea. It damages the memory.
علاج الصدمة لقد كان من فكرتها أنه يُدمر الذاكرة

What if I told you that it was her idea?
ما رأيك إن أخبرتك بأنّها كانت فكرتها هي؟

What with that and it being her idea and all.
بجانب ذلك أيضًا فالفكرة فكرتها وما إلى ذلك الفكرة فكرتها؟

No, the meteor shower was my idea; The rest was hers.
كلاّ، مشاهدة تساقط الشُهب كانت فكرتي، أمّا البقيّة فتلك فكرتها

Then he killed her, made this whole thing look like it was her idea.
ثمّ قتلها، وجعل هذا الأمر برمّته يبدو وكأنّه من فكرتها.

Better two years late than never. It was her idea. It was your idea.
عامين في وقت متأخر افضل من ألا تأتي أبدا لقد كانت فكرتها وكانت فكرتك

her idea to use the ambush to discredit you was genius.
فكرتها فى استخدام كمين لتشويه سمعتك كان عبقريًا

Like learning the Cloud 9, that was probably her idea, wasn't it?
مثل تعلم حركة "كلاود 9" كان بالأرجح فكرتها , أليس كذلك؟

That was her idea, not mine. I don't think it would work. But she was pretty excited about it.
كانت فكرتها ليست فكرتي, لا أعتقد أنها ستنجح، لكنها كانت متحمسة للأمر.

We have to send a password with it too, it was her idea.
و كان عليها إرسال كلمة سر، كانت فكرتها هي

Coming to this hellhole was her idea, not mine.
القدوم إلى هذا المكان الفوضوي كان فكرتها وليس فكرتي

I had nothin'to do with that! - Get him out of here! - That was all her idea!
ليس لدى علاقة بهذا كانت فكرتها اخرجوة من هنا

So I'm gonna have to go find a place for her to live and make her think it's her idea.
لذا سيجب علي البحث عن مكان لتعيش فيه وجعلها تظن أنها فكرتها

And then we're gonna casually and naturally bring up the apartment so she thinks it's her idea.
ثم سنتظاهر بشطل طبيعي ونجلبها إلى الشقه وستظن أنها فكرتها هي

So why don't you go out on the fire escape while I try to make her believe this was all her idea.
لذا ,لم لا تخرج من مخرج الحريق ريثما احاول ان ان اقنعها انها كانت فكرتها

Look, all I did was sneak up on her tent and whisper her name. The freaking out and the running off a cliff was her idea.
اسمع، كلُّ مافعلته أنّي تسللت . إلى خيمتها وبدأت أهمسُ باسمها . أمّا الفزعُ والهرب إلى حافّة الجبل كان فكرتها

Indeed, it was her idea to use the puritans to sacrifice themselves for us...
بالفعل لقد كانت فكرتها لتستخدم المتشددون للتضحية بدلًا عنا

Because I came up with a better story than hers.
لأنني قمت بالتوصل الى فكرة أفضل من فكرتها

The main concept is the centennial anniversary.
فكرتها هو الطيران أو الذكرى المئوية

It was her brilliant idea to use Greek names.
لقد كانت فكرتها الكية ان نستعمل اسماء يونانية

Do you really think I want a 1 4-year-old girlfriend whose idea of a hot date is snuggling around a campfire roasting gluten-free marshmallows?
هل تظن فعلا أننى أريد مصاحبة فتاة فى الرابعة عشرة كل فكرتها عن المواعدة نيران المخيم؟ و طهى المارشاملو الخالى من الجلوتين؟