"فكرتي الأولى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• My first thought
• my first idea

Actually, My first thought is there is no man.
في الواقع فكرتي الأولى لا يوجد فيها رجل.

If I'm going to win this tournament My first thought would be
إذا أنا ذاهب للفوز بهذه البطولة أن فكرتي الأولى أن يكون

My first thought on this issue remains my guiding priority today.
وتظل فكرتي الأولى حول هذه القضية هي الأولوية التي توجهني اليوم.

If someone came in claiming that, My first thought would be "borderline."
إذا أتى شخَص يدّعي ذلك، فكرتي الأولى أن يكون "الشريِط الحُدودي."

I guess my first idea would be modular evolution.
أعتقد أن فكرتي الأولى _ يكون تطور وحدات.

So, I-I get it... my first idea was pretty bad.
...لذا، أنا أفهم الأمر .فكرتي الأولى كانت سيئة للغاية

Well, initially, that was My first thought.
حسنا، في البداية، التي كانت فكرتي الأولى.

My first thought it's fallout from the Asians' coke getting stolen, but if I was a betting man,
فكرتي الأولى هي أن هذه تداعيات سرقة الكوكايين الذي يخص الآسيويين لكن لو كنت مراهناً

My first thought was to tell you right away, but then my second thought was to ignore My first thought, because we have the votes, Bob.
فكرتي الأولى كانت أن أخبرك على الفور لكن فكرتي الثانية كانت أن أتجاهل الأولى لأننا نملك الأصوات، بوب

Well, My first thought is that troubles run in families, right?
حسناً , فكرتي الأولى هي أن القدرة تنتقل من جيل إلى جيل من العائلة , صحيح ؟

Angeles, no less who were thinking about reopening the winery, I have to admit that My first thought was,
اللذان يفكران في إعادة فتح حانة خمر لابد أن أعترف أن فكرتي الأولى كانت

My first thought was correct. You must not dance in public.
كانت فكرتي الأولى صائبة عليك ألاّ ترقصي علناً

That was My first thought, but all my cool stuff is here.
تلك كانت فكرتي الأولى لكن كل أغراضي الرائعة هنا

My first thought was that I might go big-city lawyer all over his county-bumpkin ass.
لم أكن أريد أن أسئل فكرتي الأولى أن أذهب إلى المحامين الكبار في الدولة

My first thought was that I wanted to rape him.
فكرتي الأولى كانت هو أنّي أريد أغتصابه.

Things got real bad between us and but right now, for me, if I'm going to win this tournament, My first thought would be, yeah, I would call her.
حصلت الأمور سيئة الحقيقي بيننا و ولكن الآن، بالنسبة لي، إذا أنا ذاهب للفوز بهذه البطولة، و أن فكرتي الأولى أن يكون، نعم، أود أن أدعو لها.

So the moment I saw them approaching, My first thought was that the only reason they'd be returning early was if the gold was no longer there.
،لذا في اللحظة التي رأيتهم يقتربان كانت فكرتي الأولى أن السبب الوحيد الذي جعلهما يعودان مبكراً أن الذهب لم يعد موجود هناك

My first thought was maybe he was high on something.
فكرتي الأولى أنه كان منتشيًا

my first idea is a movie that combines action and romance.
فكرتي الأولى هي فيلم يجمع بين الرومانسية والأكشن

I had a little ballerina on my nightstand, and I think this was my first idea why I wanted to become a ballerina,'cause I never knew that ballet existed.
لقد مارست قليلاً رقص الباليه في الليل، وأعتقد أن هذه كانت فكرتي الأولى السببية لإرادتي أن أصبح راقصة باليه، لأنني لم أعلم بوجود الباليه