"فكرت في الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thought about it
• think about it
• think of it

I've thought about it for a whole 25 minutes, and I think your client's wrong.
لقد فكرت في الأمر لمدة 25دقيقة كاملة و أعتقد أن موكلك مخطئ

I thought about it a lot when I was away, and just... 29 years old, and you lose your child.
فكرت في الأمر كثيراً حين كنت في السجن فقدت طفلتك وعمرك 29 سنة

Well, she's a terrific surgeon. The more I thought about it, the more I came to believe this is the right move.
إنّها جرّاحة بارعة، وكلّما فكرت في الأمر أيقنت أنّه التحرّك الأنسب

The guy who really has absolutely no sense of decorum, no matter how I think about it, is that guy, not me.
، الرجل الذي ليس لديه مطلقاً حس بآداب التصرف ، مهما فكرت في الأمر فإنه كان ذلك الرجل وليس أنا

Actually, now that I think about it, I wouldn't go with Dad.
في الواقع، بعد أن فكرت في الأمر ما كنت سأذهب مع أبي

Yeah, you know, if you think about it, when you take a loss that big, it makes you even more careful with our clients' money.
أجل ، كما تعلم ، إذا فكرت في الأمر عندما تتعرض لخسارة بذلك الحجم يجعلك الأمر أكثر حرصاً مع أموال عُملائك

But come to think of it, he's four years old and he's more emotionally mature than you, so it makes complete and total sense.
لكن إذا فكرت في الأمر ، فإنه ذو 4 سنين وهو ناضج عاطفيا أكثر منك وهذا يبدو منطقيا تماما

I mean, if you had thought about it for a second, you'd know to just password-protect your shit.
أعني، لو فكرت في الأمر لدقيقة لكنت قمت بحماية أشيائك بكلمة سر

I thought about it more than once... before we crossed the river and after... that it would be God's blessing... if He'd taken her out of our hands... and we got shut of her in some clean way.
فكرت في الأمر أكثر من مرة واحدة قبل أن نعبر النهر و بعدهُ بأنها ستكون مباركة من الله

Well, you know, maybe. I hadn't thought about it.
حسناً و تعلمين , ربما فكرت في الأمر

All right, so maybe I thought about it for, like, a second, when we first became a team.
حسناً، لربّما فكرت في الأمر لثانية فحسب. حين أصبحنا فريق لأول مرة.

I thought about it, and... if you want to ask Emily to... you know...
لقد فكرت في الأمر و000 اذا كنت ترغب في سؤال ايملي ان 000 انت تعلم000

Well, I-I never thought about it like that before.
حسناً , لم يسبق لي أن فكرت في الأمر بهذه الطريقة

It seems very unfair, but I've thought and thought about it and I don't see what else we can do.
يبدو الأمر غير منصفاً لكن فكرت في الأمر كثيراً ولا أعرف ما يمكننا فعله غير ذلك

That'll happen whether I think about it or not.
سيحدث ذلك سواء فكرت في الأمر أم لا

And, now that I think about it, a possible career path.
والآن بعد أن فكرت في الأمر مسار مهني محتمل

Yeah, I did think about it, thank you, but...
نعم , لقد ظننت .. لقد فكرت في الأمر فعلا .. شكرا لك , لكن

So, if you think about it, we're ahead of schedule.
ولو فكرت في الأمر فإننا متقدمين عن الخطة

I know this is coming out of the blue, but if you really think about it, is this honestly that big a deal?
لكن لو فكرت في الأمر بجدية هل هو مشكلة كبيرة فعلا؟

And they may have a point, actually, if I think about it.
و ربما هم محقين بشأن هذا الأمر ...إذا فكرت في الأمر

You know... come to think of it, Dr. Shiny Tooth was kind of menacing for a reminder card.
...هل تعرف عندما فكرت في الأمر تصميم طبيب الأسنان اللامعة كانت إختيار منفر نوعا ما لبطاقات التذكير