"فكره افضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a better idea
• better ideas
• better idea -
• much better idea

I think we could try something else, but unless you have a better idea,
اعتقد اننا نستطيع ان نجرب طريقه اخرى ولكن ان لم يكن لديكِ فكره افضل

- Waste of time, if you ask me. - Well, you have a better idea?
خساره للوقت , لو تسالوني , اني لدي فكره افضل

Got a better idea. Why don't I kick your teeth in and grin while I'm doing it?
لدى فكره افضل , لما أكسر لك اسنانك وأضربك ضربا وانا افعل هذا ؟

Well, you have any better ideas?
حسنا , الديك فكره افضل ؟

- That's the attitude I have much better idea - l kill her
لدي فكره افضل بكثير ان اقتلها

I got a better idea. You're gonna help her rebuild.
لدي فكره افضل , ستساعدها في اعاده البناء

I'm just trying to help.'Cause if you have a better idea, I'm out of ideas.
حسناً انا لدى فكره افضل لماذا لا تأتى معى؟

I can't afford that. Not on my salary. But look, I got a better idea.
لا استطيع تحمل هذا من راتبي ولكني لدي فكره افضل

They've worked so far. You have a better idea?
لقد قاموا بهذا حتي الان الديك فكره افضل ؟

Look, you got a better idea?
انظري , هل لديك فكره افضل ؟ انا اقصد ..

I have a better idea, to go and hide somewhere.
,لدي فكره افضل نذهب الى مكان ونختبئ

You got a better idea, Mr Positive?
-هل لديك فكره افضل, ايها السيد الايجابي ؟

Anybody got a better idea than that?
هل لدى احدكم فكره افضل من هذه ؟

I have a better idea. How about a picnic?
انا عندى فكره افضل ماذا عن نزهة؟

Nope, I got a better idea.
لا, لدي فكره افضل

Okay, no? Fine. I get that, but it's a better idea.
حسنا افهم ذلك لكنه فكره افضل

- I am, too. But I got a better idea.
ولكن لدى فكره افضل

Let's shoot our way out. Don't do that. I got a better idea.
لاتفعل ذلك لدي فكره افضل

Oh, that is a much better idea.
اوه , هذه فكره افضل