"فكره جيده" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• good idea
• a great idea
• an idea

Come on, you know that would melt before it got here, so that's not a good idea, duh.
هيا أنت تعلمين من انها ستذوب قبل ان تصل إلى هنا إذن هذه ليست فكره جيده

Something tells me that this duel is not a good idea.
شىء ما يقول لى ان هذه المبارزه ليست فكره جيده

That's not a good idea. You shouldn't rush this, Doc.
ليست فكره جيده يجب ان لا تتعجل ايها الطبيب

See? I told you these pillows would be a good idea.
اترى الم اقل لك ان تلك الوسائد ستكون فكره جيده

But, you know, glass houses, cast the first stone, maybe it's not such a great idea to get worked up about other people's faults if you happen to have a couple of your own.
كما تعلم البيرت الزجاجيه تنكسر من أول حجر ربما ليست فكره جيده أن تنشغل باخطاء الاخرين

You think moving in with Rachel is a good idea?
هل تعتقد ان الانتقال مع ريتشل فكره جيده ؟

I don't understand how your parents think this is a good idea.
انا لا أستطيع أن افهم كيف اهلك يعتقدون أنها فكره جيده

Young lady, are you sure that much juice is a good idea?
الآنسة الصغيره هل أنتي متأكده أن الكثير من العصير فكره جيده

good idea. Don't bring sand to the beach, there's already pussy there.
فكره جيده , لا تجلب الرمال إلى الشاطئ يوجد فتيات هناك بالفعل

I think it'd be a good idea to run some biomarkers, just confirm she had cancer in the first place.
اعتقد انه ستكون فكره جيده لاجراء بعض التحاليل فقط للتأكد أنها مريضه بالسرطان أولا

I don't think that's a good idea. I do. What do you say?
ــ لا أعتقد بأنَ تلكَ فكره جيده ــ أنا أعتقد , ما قولك ؟

Maybe this wasn't such a good idea. No. I think it looks good on you.
ــ ربما لم تكن هذه فكره جيده ــ كلا , أعتقدُ بأنها تبدو جيده عليك

Are you sure this is a good idea after the whole sexual harassment thing last time, with Zach?
هل انت متأكد انها فكره جيده بعد التحرش الجنسي ذلك الذي حدث في المره الماضيه مع زاك ؟

Well, I thought it was a good idea, Andrew.
حسناً ,لقد كنت اظن انها فكره جيده اندرو

So I was gonna try to put the hook back in at the end again if you think that's a good idea.
لذا كنت أفكر بأن أضع الكلاب في الخلف في النهايه إذا كنت تعتقد أنها فكره جيده ؟

Before I answer that question, do you really think it's a good idea for you and I to work together?
قبل ان اجيب على السؤال, هل تعتقدين انها فكره جيده لنا بالعمل مع بعض?

It might not be a good idea... to take the children back where their mother was killed.
ربما لا تكون فكره جيده لأخد الأطفال الى حيث قتلت أمهم

Director, I still don't think this is such a good idea.
حضره المدير,أنا مازلت أظن أن هذه ليست فكره جيده

So the abusive ex-boyfriend we framed for murder calls you for a visit and you decide that is a good idea?
إذا حبيبك السابق الذي كان يعاملك بسوء والذي إتهمناه بتهمة القتل دعاكي لزيارته وأنتي قررتي أن تلك فكره جيده ؟

- That's not a great idea. - You don't like her?
لا أعتقد أن تلك فكره جيده هل لا تروق لكى ؟

That's a great idea. Do you guys mind?
..فكره جيده هل لديكم مانع يارفاق؟

That's a hell of an idea. I wish I'd have thought of that.
انها ليست فكره جيده كان عليك اخباري بذلك