"فلا عجب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it's no wonder
• it is not surprising
• Small wonder
• it any wonder
• little wonder
• not surprisingly

it's no wonder you can't go 24 hours without bursting into tears.
فلا عجب أنك لا تستطيع قضاء 24 ساعة دون الانفجار بالبكاء

So, if Daxamites are as bad as you just apparently said they were, then it's no wonder this guy is trying to kill the President, right?
إذًا إن كان داكسيم بنفس السوء الذي تقولينه إذًا فلا عجب من إستهداف هذا الشخص للرئيسة، صحيح؟

If that's how you talk to a lady, it's no wonder you never get one.
إذا كان هذا هو كيف تتحدث إلى سيدة، فلا عجب أنك لن تحصل على واحدة.

it is not surprising, then, that they resort to violence or that they collaborate with rebel groups.
فلا عجب بالتالي من أن يلجأوا إلى العنف أو من أن يتعاونوا مع جماعات المتمردين.

Mankind has experienced two global hot wars in the first half of this century and has lived in the shadow of a cold war for at least the past forty years — Small wonder that the twentieth century has been described as the “century of wars”.
ولقد شهد العالم حربين عالميتين ساخنتين في النصف اﻷول من هذا القرن، وعاش في ظل حرب باردة خلال السنوات اﻷربعين الماضية على اﻷقل - فلا عجب أن يوصــف القـــرن العشرون بأنه " قرن الحروب " .

Well, is it any wonder?
كذلك , فلا عجب ؟

I'm about to. With the amount that he was prescribing her, it's no wonder people thought she was losing her mind.
مع الكميّة التي كان يصفها لها، فلا عجب أنّ الناس إعتقدوا أنّها تفقد رشدها.

I'd love you to. If violence is your language, it's no wonder your son left.
إذا كان العنف لغتك الوحيدة فلا عجب من رحيل ابنك ..

So it's no wonder that fatal medical errors increase at night, when we doctors are, proudly, sleeping on our feet.
لذا, فلا عجب بأن الأخطاء الطبية المميتة, تزداد نسبتها ليلاً .. حيننكوننحن الأطباء,وبكل فخر.

it's no wonder that they call you an ice queen behind your back.
فلا عجب أن يدعونك ملكة الثلج من وراء ظهرك

If this is where he lives, it's no wonder the navy couldn't find him.
إذا كان هذا هو المكان الذي يعيش فيه فلا عجب أن البحرية لم تستطع إيجاده

Well, if the staff can't wash their hands, it's no wonder an infection has spread.
إن لم يتمكن الأطباء من غسل أيديهم فلا عجب من انتشار أي عدوى

If all your women are that strong, it's no wonder we had such a hard time fighting you Spartans.
إذا كل نسائكم بهذه القوه، فلا عجب إننا عانينا كثيراً في قتالكم ايها الاسبرطيون

Stripped of all that it's no wonder they become suicidal.
ثم جردهم من كل هذا فلا عجب أن يكونوا إنتحاريون

it's no wonder, givin'everybody else hope and courage, nobody to lean on yourself.
فلا عجب تعطين الآخرين الأمل، والشجاعة لا أحد تستندين عليه

With four Olympic gold medalists to his credit, it's no wonder they call him "the maker of champions."
مع أربعة ميداليات ذهبية أولمبية في مصلحته، فلا عجب أنهم يطلقون عليه "صانع الابطال."

So it is not surprising that nuclear power development in the early decades was in the United States, Europe and the former Soviet Union.
فلا عجب إذن، أن تنمية الطاقة النووية في العقود اﻷولى قد جرت في الولايات المتحدة وأوروبا والاتحاد السوفياتي السابق.

it is not surprising, therefore, that the majority of the small farmer population views the current conflict as a struggle between urban elites, with Bujumbura as its main theatre.
فلا عجب بالتالي من أن تعتبر أغلبية الفلاحين أن النزاع الحالي هو صراع بين النخب الحضرية وأن بوجمبورا هي الورقة الرابحة فيه.

Small wonder...
فلا عجب

Is it any wonder he tried to burn the circus down?
فلا عجب أنّه حاول حرق السيرق؟

If that attitude was typical of the authorities responsible for promoting rural women's rights, it was little wonder that progress was difficult.
فإذا كان هذا هو التصرف النموذجي للسلطات المسؤولة عن تعزيز حقوق النساء الريفيات فلا عجب أن يكون من الصعب تحقيق أي تقدم.

The pattern of women at the different levels of seniority within the service reveals, not surprisingly, that they are less well represented in the most senior career positions.
أما على صعيد مختلف مستويات التدرج اﻹداري، فلا عجب أن يكون تمثيل المرأة متدنيا في المستويات العليا من المهنة.