"فلا يمكنك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you can't
• can never
• you cannot

Look, no matter what Luthor is promising, you can't trust him.
أنظر مهما كان مايعدك به لوثر فلا يمكنك الثقة به

you can't just put us together and expect us to mate.
فلا يمكنك أن تضعينا معاً متوقعة منا أن نمارس الحب

When it comes to intelligence gathering, you can't hold grudges.
عندما يتعلق الأمر بجمع المعلومات فلا يمكنك التمسك بالأحقاد

They've seen you, Bull's-eye. So, you can't come with me no further.
لقد رأوك يا عين الثور فلا يمكنك ان تاتى معى مجددا

Where the law is concerned, you can never be sure about anything.
من ناحية القانون, فلا يمكنك التأكد أبداً من شيء

you can't pay for that kind of focus group!
فلا يمكنك الحصول على مثل هذا التنوع بسهولة

If you don't know the source, you can't trust the water.
أن كنت لا تعرفين المصدر, فلا يمكنك الوثوق في الماء.

But but forget about that, because you can't blow up humanity.
لكن .. لكن دعك من ذلك فلا يمكنك تفجير البشرية

As long as I'm the only one with the answers, you can't kill me.
ما دمت الوحيد مالك الأجوبة، فلا يمكنك قتلي.

Or if you can... you can't live with yourself.
وإن استطعت، فلا يمكنك أن تعيش مع نفسك

You wanna get sent down there, you can't be pulling this piddly shit.
إن كنت تريدينهم أن يرسلوك إلى هناك فلا يمكنك أن تقومي بهذه التفهات.

When you're undercover, you can't risk having any girlfriend, much less someone who works here.
حينما تكون متخفياً، فلا يمكنك المخاطرة بمصاحبة أية فتاة، ناهيك عن أي شخص يعمل هنا

Yeah, but we're still broadcast. you can't tell that story.
أجل، وهذا بثٌ أيضاً فلا يمكنك أن تحكي تلك القصة

Yeah, I took it down, but once that boy's face went up online, you can't undo that shit.
أجل، حذفته، لكن بمجرد وضعك صورة ذلك الفتى على الأنترنت، فلا يمكنك التراجع

you can't look at a man anymore and assume that his wife shares the same positions, nor can you hold the wife accountable for his actions.
فلا يمكنك النظر إلى الرجل وتفترض أن زوجته تشاركه بنفس المواقف ولا يمكنك حتى محاسبة الزوجة على أفعاله

you can't drink your way out of it, you can't fight your way out of it, you can't kill your way out of it.
فلا يمكنك الفرار منه بالخمر ولا بالعنف ولا بالقتل.

By my calculations, you can't be in two places at once.
وِفق حساباتي، فلا يمكنك التواجد في مكانين بنفس الوقت.

To do what it takes in this here occupation, you can't have no ties.
لإنجازِ ما يلزّم من هذا العمل فلا يمكنك أن تحظى بعلاقات

As long as I'm in the family way, well, you can't do a damn thing about it.
طالما أنا ضمن الأسرة، فلا يمكنك مساس شعرة منّي.

And even if you do succeed, you can never save enough.
وحتى لو نجحت ، فلا يمكنك أبداً أن تنقذ بما يكفي

Once you know all the cons, you can never be a sucker.
عندما تعرفيـن كل الخدع فلا يمكنك أن تكونـي غبيـة

Or if she knows you're in the house in the light, you cannot be outside lurking in the garden in the dark scaring people.
أو أنّها تعلم أنّك إن كنت جالساً في منزل تحت الضوء فلا يمكنك أن تكون خارجاً تتربص وتخيف الناس في الظلمة بالحديقة