"فلسطينيا في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Palestinians in
• a Palestinian in
• Palestinians were killed in
• Palestinian man in
• Palestinian structures in

Continued home demolitions displaced 262 Palestinians in the West Bank, including in East Jerusalem.
وأدى استمرار هدم المنازل إلى تشريد 262 فلسطينيا في الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية.

In addition to the killings, the Israeli forces have abducted more than 20 Palestinians in raids in the Occupied Territory.
وإلى جانب عمليات القتل، قامت القوات الإسرائيلية باختطاف ما يزيد على 20 فلسطينيا في مداهمات نُفذت في الأراضي المحتلة.

:: Nineteen Palestinians in Occupied East Jerusalem, including a child and a university professor, were detained by Israeli occupying forces.
:: احتجزت قوات الاحتلال الإسرائيلية تسعة عشر فلسطينيا في القدس الشرقية المحتلة، من بينهم طفل وأستاذ جامعي.

210. On 27 August, IDF troops arrested 15 Palestinians in the villages of Dar Salah and Al-Hazan in the Bethlehem area.
٢١٠ - في ٢٧ آب/اغسطس، اعتقل جنود الجيش ١٥ فلسطينيا في قريتي دار صلاح والحزن في منطقة بيت لحم.

In some cases, they tied their victims' hands and in one case they placed a Palestinian in the boot of a car and drove him to a plantation where they injured him with gunshots and left him to roll in his own blood.
وفي عدد من الحالات، كانوا يوثقون أيدي ضحاياهم، وفي إحدى الحالات وضعوا فلسطينيا في صندوق سيارة وساقوه إلى مزرعة حيث أطلقوا عليه النار وأصابوه بجراح، ثم تركوه مخضبا بدمائه.

At least 12 Palestinians were killed in the last 24 hours before the ceasefire agreement was announced.
وقد قتل ما لا يقل عن 12 فلسطينيا في الساعات الأربع والعشرين الأخيرة قبل الإعلان عن اتفاق وقف إطلاق النار.

:: Fifteen Palestinians in Occupied East Jerusalem, one in Ramallah, one in Tulkarem, one in Nablus and two in Al-Khalil, including a child, were detained by the occupying forces.
:: احتجزت قوات الاحتلال الإسرائيلية خمسة عشر فلسطينيا في القدس الشرقية المحتلة، وواحدا في رام الله، وواحدا في طولكرم، وواحدا في نابلس، واثنين في الخليل، من بينهم طفل.

In this regard, last week, in less than 24 hours, the Israeli occupying forces killed 11 Palestinians in the Jenin area.
وتجدر الإشارة في هذا السياق إلى أن قوات الاحتلال الإسرائيلي قتلت في الأسبوع الماضي في مدة تقل عن 24 ساعة 11 فلسطينيا في منطقة جنين.

Israel was also responsible for wounding 16,011 Palestinians in the Gaza Strip during the same period. (The Jerusalem Times, 13 September)
وكانت إسرائيل كذلك مسؤولة عن جرح ٠١١ ١٦ فلسطينيا في قطاع غزة خلال الفترة نفسها. )جروسالم تايمز، ١٣ أيلول/سبتمبر(

In this connection, over the past month, Israeli occupying forces have killed at least 37 Palestinians in the Occupied Palestinian Territory, including 6 children, as a result of Israeli military attacks, including extrajudicial executions.
وفي هذا الصدد، قامت قوات الاحتلال الإسرائيلية طوال الشهر الماضي بقتل ما لا يقل عن 37 فلسطينيا في الأراضي الفلسطينية المحتلة، ومن بينهم ستة أطفال، نتيجة للهجمات العسكرية الإسرائيلية، بما في ذلك عمليات الإعدام خارج نطاق القضاء.

In 1994, Goldstein killed 29 Palestinians in the Ibrahimi Mosque (Tomb of the Patriarchs).
وكان غولدستاين قد قتل ٢٩ فلسطينيا في الحرم اﻹبراهيم )مغارة اﻷولياء( عام ١٩٩٤.

On 11 March 1998, Israeli troops fired rubber-coated metal bullets at the protesters, wounding approximately 34 Palestinians in and around Al-Khalil and approximately 10 other civilians in and around the city of Ramallah.
وفي ١١ آذار/ مارس ١٩٩٨، قام الجنود اﻹسرائيليون بإطلاق أعيرة معدنية ذات غطاء مطاطي على المحتجين، فأصابوا حوالي ٣٤ فلسطينيا في الخليل وما حولها، وحوالي ١٠ مدنيين آخرين في مدينة رام الله وما حولها.

48. On 19 November, the Israeli Internal Security Service (Shin Beth) arrested 17 Palestinians in Hebron.
٨٤ - وفي ٩١ تشرين الثاني/ نوفمبر، اعتقل جهاز اﻷمن الداخلي اﻹسرائيلي )شين بيت( ٧١ فلسطينيا في الخليل.

130. On 13 September, a report by the Gaza Centre for Rights and Law disclosed that the Israeli forces had killed 123 Palestinians in Gaza since the Oslo Accords had been signed three years previously.
١٣٠ - وفي ١٣ أيلول/سبتمبر، كشف تقرير أصدره مركز غزة للحقوق والقانون عن أن القوات اﻹسرائيلية قتلت ١٢٣ فلسطينيا في غزة منذ توقيع اتفاقات أوسلو قبل ثلاث سنوات.

Palestinian sources reported that troops had shot and wounded 10 (or 15) Palestinians in Gaza.
وأفادت مصادر فلسطينية أن الجنود قد أطلقوا النار على ٠١ )أو ٥١( فلسطينيا في غزة وأصابوهم بجراح.

:: Nineteen Palestinians in Occupied East Jerusalem, one in Ramallah, three in Nablus, eight in Al-Khalil and one in the northern Gaza Strip, including 11 children, a paramedic and an international peace activist, were injured by Israeli occupying forces.
:: أصابت قوات الاحتلال الإسرائيلية بجروح تسعة عشر فلسطينيا في القدس الشرقية المحتلة، وواحداً في رام الله، وثلاثة في نابلس، وثمانية في الخليل، وواحداً في شمال قطاع غزة، من بينهم 11 طفلا ومُسعف وناشط سلام دولي.

54. On 16 May, the Palestinian security apparatus rounded up 11 Palestinians in the Gaza Strip on charges of working for the Israeli secret service, the Shabak.
٥٤ - وفي ١٦ أيار/ مايو، قبض جهاز اﻷمن الفلسطيني على ١١ فلسطينيا في قطاع غزة بتهمة التعامل مع الاستخبارات اﻹسرائيلية )الشاباك(.

155. On 9 April, two settlers who had shot and killed a Palestinian in Hebron on 8 April were released on NIS 20,000 bail and ordered to stay out of Hebron for three months. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 April)
١٥٥ - وفي ٩ نيسان/ أبريل، تم اﻹفراج عن اثنين من المستوطنين كانا قد قتلا فلسطينيا في مدينة الخليل في ٨ نيسان/ أبريل وذلك بكفالة قدرها ٠٠٠ ٢٠ شاقل إسرائيلي جديد وأُمرا بالابتعاد عن الخليل لمدة ثلاثة أشهر. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٠ نيسان/ أبريل(

For instance, on 1 March 2008, 59 Palestinians were killed in one day, including 39 civilians, among them women and children.
وعلى سبيل المثال، في 1 آذار/مارس قتل 59 فلسطينيا في يوم واحد، بما في ذلك 39 مدنيا، بينهم نساء وأطفال.

Earlier in the day, Israeli occupying forces also targeted and killed a Palestinian man in the Bureij refugee camp in central Gaza.
كما استهدفت في وقت سابق من اليوم نفسه فلسطينيا في مخيم البريج للاجئين في وسط غزة فقتلته.

28. In 2012 the Israeli authorities demolished 540 Palestinian structures in Area C in the West Bank, including 165 homes.
28 - وفي عام 2012، هدمت السلطات الإسرائيلية 540 مبنىً فلسطينيا في المنطقة جيم في الضفة الغربية، من بينها 165 منـزلا.