| His Majesty himself has applied his philosophy in practice, initiating numerous royal projects for the betterment of his people and country. | UN | ولقد طبق جلالته بنفسه فلسفته بشكل عملي حيث دشن العديد من المشاريع الملكية من أجل تحسين أحوال شعبه وبلده. |
| his philosophy embraced reinforcing democracy with development. | UN | واعتنقت فلسفته تعزيز الديمقراطية بالتنمية. |
| What is his philosophy as the individual that's gonna lead this team and you? | Open Subtitles | ما هي فلسفته بأنه سيقود هذا الفريق هو وأنت؟ |
| In view of the importance of international law to the maintenance of international peace and security, its philosophy and implementation had to be universal in nature. | UN | ونظرا ﻷهمية القانون الدولي في صون السلم واﻷمن الدوليين يتعين أن تتسم فلسفته وتنفيذه بطابع عالمي. |
| Modern Morocco is the result of an intermixing, peaceful or hostile contacts, and political, cultural and intellectual contributions, primarily from the different points of the Mediterranean which have shaped its landscape and fashioned its philosophy. | UN | إن مغرب اليوم هو حصيلة عمليات امتزاج واتصالات سلمية أو حربية، وعلاقات سياسية وثقافية وفكرية قدمت بالدرجة اﻷولى من جهات شتى من البحر اﻷبيض المتوسط وهي التي صاغت مشاهده الطبيعية وشكلت فلسفته. |
| It is also concluded that no one may be compelled to participate or not participate in religious practices, nor to disclose one's philosophy of life, religious conviction or belief. | UN | ويُستنتج أيضاً أنه لا يجوز إرغام أحد على المشاركة أو عدم المشاركة في إقامة الشعائر الدينية والممارسات الدينية، أو كشف فلسفته في الحياة أو قناعاته الدينية أو عقيدته. |
| his philosophy was that we become absolutely self-sufficient and off the grid. | Open Subtitles | كانت فلسفته أن نصبح مكتفيٍ تماماً ذاتيا ومتوراين عن الأنظار |
| Myself, several other young Powers, were taken by his philosophy of Powers Complete. | Open Subtitles | نفسي، والعديد من القوى الشابة أخرى، اتخذت بواسطة فلسفته القوى كاملة. |
| It was, but it was based on his philosophy. | Open Subtitles | بالفعل ولكن فكرته الحقيقية مأخوذة من فلسفته |
| his philosophy was: "Take everything you can from them." | Open Subtitles | كانت فلسفته أن من الضرورى أخذ كل ما يمكن منهم |
| His terror is genuine, gentlemen, even if his philosophy is not. | Open Subtitles | إرهابه حقيقي، حتى ولو لم تكن فلسفته كذلك. |
| Dr. Albert Schweitzer thought his most important contribution to the world was his philosophy of reverence for life, by which he meant that any living entity that had a will to live should be deserving of great respect. | UN | رأى الدكتور ألبرت شفايتزر أن أهم مساهمة قدمها للعالم هي فلسفته التي تنادي بتكريم الحياة والتي كان معناها أن أي كائن حي لديه الرغبة في الحياة هو كائن جدير بالاحترام الفائق. |
| That would be an oversimplification of his philosophy. | Open Subtitles | ذلك سيكون إفراطٌ في تبسيط فلسفته |
| Let's talk a bit about his philosophy as a coach. | Open Subtitles | دعنا نتحدث قليلاً حول فلسفته كمدرب |
| I find it necessary now to emphasize in no uncertain terms that the Iraqi regime remains in its philosophy, behaviour, thinking and nature a threat to regional and global peace and security. | UN | وأود أن أشدد بالتأكيد على أن النظام العراقي لا يزال، في فلسفته وسلوكه وفكره وطبيعته، يشكل تهديدا لﻷمن والسلام الاقليمي والعالمي. |
| Ms. SCHÖPP-SCHILLING requested more detailed information on the women's political party, particularly its philosophy, its political programme and the gender breakdown of the votes it had received. | UN | ٥٦ - اﻵنسة شوب شيلينغ: طلبت مزيدا من المعلومات المفصلة عن حزب المرأة السياسي، ولا سيما فلسفته وبرنامجه السياسي وتفصيلا بحسب النوع لﻷصوات التي حصل عليها. |
| Culture is a community's expression of its worldview (i.e., its interpretation of the reality around it, or what can be called its philosophy) expressed through its customs, social relations and organization, language, rituals, festivals, dress, ornaments and arts. | UN | وتمثل الثقافة الطريقة التي يعبر بها مجتمع ما عن تصوره للعالم (أي تفسيره للواقع المحيط به، أو ما يمكن أن يُسمَّى فلسفته) المعبر عنه من خلال عاداته وعلاقاته الاجتماعية وتنظيمه ولغته وطقوسه واحتفالاته وملبسه وأدوات الزينة التقليدية فيه وفنونه. |
| Role of Men and Boys - The WVF is also pleased to support the other thematic issue under consideration by the Commission this year: " Role of Men and Boys in Achieving Gender Equality " As a human rights organization dedicated to gender equality, the WVF through its policies and actions translates its philosophy by supporting ,in all areas of life, a true partnership between men and women. | UN | دور الرجال والصبيان - ويسر الاتحاد العالمي للمحاربين القدماء أيضا أن يؤيد المسألة المواضيعية الأخرى التي تنظر فيها اللجنة هذه السنة: " دور الرجال والصبيان في تحقيق المساواة بين الجنسين " . والاتحاد، بوصفه منظمة من منظمات حقوق الإنسان مكرسة للمساواة بين الجنسين، يترجم من خلال سياساته وأعماله فلسفته عن طريق دعم قيام شراكة حقيقية بين الرجال والنساء، في جميع مجالات الحياة. |
| Obviously, this legislation is very outdated and its “philosophy” outmoded compared with the principles applied today in this area, as reflected in the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the Economic and Social Council on 31 July 1957 on the recommendation of the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, held in Geneva in 1955. | UN | وواضح أن هذا التشريع قديم جداً ولم تعد " فلسفته " مواكبة للمبادئ السائدة حاليا في هذا المجال والتي تعبر عنها " مجموعة القواعد الدنيا لمعاملة السجناء " التي وافق عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في ١٣ تموز/يوليه ٧٥٩١ بناء على توصية مؤتمر اﻷمم المتحدة اﻷول لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، الذي عقد في جنيف في عام ٥٥٩١. |
| It is also concluded that no one may be compelled to participate or not participate in religious practices, nor to disclose one's philosophy of life, religious conviction or belief. | UN | ويُستنتج أيضاً أنه لا يجوز إرغام أحد على المشاركة أو عدم المشاركة في إقامة الشعائر الدينية والممارسات الدينية، أو كشف فلسفته في الحياة أو قناعاته الدينية أو عقيدته. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 