"فلما لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• why don't you
• so why don't
• why not
• why shouldn't
• why didn't
• then why don't

All right, big shot, why don't you go break his heart?
حسناً , يا بطل , فلما لا تذهب وتحطم قلبه؟

So why don't you have the guts to ask me to my face, Detective?
فلما لا تملكين الشجاعة لسؤالي وجهاً لوجه أيتها التحرية؟

And if not, why don't you get the fuck out?
و إن لم تكن كذلك.. فلما لا تغادريت ؟

so why don't we go for a drive in a real car to see the real world.
فلما لا نذهب إذاً في جولة في سيارة حقيقية لرؤية العالم الحقيقي

But if it's so crazy, why not just do it to placate them?
اذا كان هذا جنون فلما لا تعمل الفحص لترضيهم فقط؟

But since you can't force the government to adopt your deportation plan, why not pop a few outside their places of worship, huh?
ولكن بما أنَّك لا يمكنك إرغام الحكومةِ بأن تتبنى خطتكَ لإجلائهم فلما لا تقتلُ بعضاً منهم

Things in this world cost money, and if I can make a few bucks using my powers, why shouldn't I?
الأشياء بهذا العالَم تكلف المال ويمكنني أن أكسب بعض المال باستخدام قواي، فلما لا أفعل؟

why don't you grab your racquet, show me what you got?
فلما لا تحضر مضربك للتنس وأرني ما لديك ؟

If you are trying to make a point, then why don't you just say it already?
إن أردت أن تلمح لشيء ما, فلما لا تقوله فحسب؟

Well, if your heart's not in it, why don't you just leave him?
حسناً، مادمت لست مرتاحة معه فلما لا تهجرينه؟

We'll be gone by 8:00. Our suite's already paid for. why don't you bring your wife in for the night?
سنرحل في الساعة الثامنة، جناحنا قد تم الدفع له مسبقاً، فلما لا تجلب زوجتك هنا لليلة؟

So why don't you and your starry head full of doll's hair take a little walk back to the bar, have another shot of Jager
فلما لا ترحل أنت وشعرك الغبي عائداً الى الحانة لشرب كأس آخر

why don't you go sit and read one of those dead body books of yours?
فلما لا تجلسينَ وتقرئينَ إحدى كتب الجثث خاصتكِ؟

I don't think that I can hear any more cyber geek talk thing, so why don't you just tell me what you found.
فلا أظنني قادرة على سماع كلام أكثر للمهووسيـن فلما لا تخبرني بما وجدتـه

We both know what I'll find if I do, so why don't you tell me what you really want.
كلانا نعرف ما الذي سأجده إذا فعلتُ، فلما لا تخبرني بما تريده حقاً.

If you want to drink, go ahead. If it makes you feel good, why not.
إذا رغبتَ فاستمر اذا كان يمنحك شعوراً أفضل فلما لا

why not our cities too?
فلما لا يحدث ذلك لمدننا أيضاً؟ ألف سنة بعد البَشَر

In fact I am sure to go to hell so why not do exactly what I wish during my time here.
في الواقع انا متأكد من ذهابي الى الجحيم فلما لا اعمل تماماً ما ارغب به خلال حياتي هنا

You blamed your mother for what she'd done. So why shouldn't the jury?
لمتِ أمّكِ لما فعلته، فلما لا تلومها هيئة المحلفين؟

If that's the case, then why didn't you let me fix you up a bit?
إن كان هذا هو الأمر، فلما لا تدعيني أجمّلكِ بعض الشيء؟