"فلنحاول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Let's try
• let us try
• try it
• try and
• let's just try

Let's try to remember to stay focused on moving forward.
فلنحاول أن نتذكر أن نبقي تركيزنا على التحرك قدماً.

Okay. Let's try not to leave our DNA all over the place.
حسنا,فلنحاول أن لا نترك آثار حمضنا النووى فى كل أرجاء المكان

I tried the tough love on you, and it didn't work, so Let's try and keep your mind off things while we move some rocks.
قد حاولت مخطابتك بلهجة صارمة و لم تفلح لهذا فلنحاول مجددا ًو لتهُدئي من روعك بينما نزيح بعض الحجارة

Now let us try with perseverance to work in a spirit of genuine partnership in implementing this consensus.
فلنحاول اﻵن العمل بمثابرة وبروح من المشاركة الحقيقية من أجل وضع توافق اﻵراء هذا موضع التنفيذ.

let us try together as Member States to help the United Nations to better focus on the fulfilment of the tasks ahead.
فلنحاول معا، نحن الدول اﻷعضــاء، أن نساعــد اﻷمم المتحدة على أن تركز على نحو أفضل على الوفاء، بالمهام التي ننتظرها.

Let's try again with fake boobs over here, okay?
فلنحاول مجدداً مع ذات الأثداء المزيفة التي هنا , موافق ؟

So, Let's try and do a little better in future.
لذا، فلنحاول جعل علاقتنا أفضل في المستقبل

Well, then Let's try and make tonight the last time we have to use these.
حسنٌ، فلنحاول أن نجعل هذه أخر ليلة نستخدمها فيها.

Okay guys Let's try to act normal in there
هيّا , يارفاق ! فلنحاول التصرُف كأننا طبيعيّن

Let's try to get it right this time.
فلنحاول أن ننجز الأمر بشكل صائب هذه المرة.

We're all here to serve the customers. Let's try and get along.
هيا نحن جميعنا هنا في محاولة خدمة الزبائن فلنحاول أن نخرج بأفضل شيء لكلا الطرفين

Let's try to keep it as clean as we can.
فلنحاول إبقاء المكان نظيفاً قدر المستطاع

We'll never get a triple until we keep the same time. Let's try it again.
لن نتمكن من أداء الثلاثية مطلقاً ما لم نتلاقى في نفس التوقيت ، فلنحاول ثانية

Ok, ok, alright, I'm sorry, Let's try again.
حسنا، حسناً، أنا آسف آسف، فلنحاول مجدّداً

Let's try to adhere to it as far as possible.
فلنحاول التقيد بها لأطول فترة ممكنة.

Come on. Let's try again. Hold this, please.
هيا، فلنحاول مجدداً أمسك بهذه من فضلك.

Well, Let's try to have some answers for him when he gets here.
فلنحاول الحصول على أجوبة له عند وصوله

let us try to do so, so as not to disappoint the expectations of millions of men and women who are confronted daily with illness and despair.
فلنحاول ذلك، كي لا نخيب توقعات الملايين من الرجال والنساء الذي يواجهون يوميا المرض واليأس.

let us try once again to make an effort to pull the Conference out of this impasse.
فلنحاول مرة أخرى بذل جهد من أجل إخراج المؤتمر من هذا المأزق.

let us try to find new strength for the Organization by reaching back to the intellectual and normative origins of the United Nations.
فلنحاول أن نعطي المنظمة قوة دفع جديدة بالرجوع إلى اﻷصول الفكرية والطبيعية لﻷمم المتحدة.

I... it's just he's a pit bull when it comes to family, so let's just try to lead him in the right direction.
إنه فقط متشددحينما يأتي الأمر للعائلة فلنحاول فقط إرشاده للطريق الصحيح