"فلنواجه الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let's face it
• let's just face it

let's face it,we all have the same thing on our minds,even nat.
فلنواجه الأمر ، جميعنا لدينا نفس الشيء في عقولنا حتى ناتالي

let's face it, father. We got some major contradictions here.
فلنواجه الأمر يا أبت يوجد الكثير من المتناقضات هنا

If she said anything bad, let's face it, I probably deserve it.
اذا قالت أي شئ سئ, فلنواجه الأمر, ربما أنا أستحق ذلك.

Well, let's face it, you're an autumn, not a summer.
حسناً , فلنواجه الأمر أنتِ الشتاء وليس الصيف

Because let's face it, we're all headed the same place.
أعني، فلنواجه الأمر فجميعنا متجهون للمكان ذاته

I mean, I'm the last one who should be complaining when, let's face it, Lily's snarkiness is my doing.
اعني,انا أخر من يجب أن يتذمر عندما,فلنواجه الأمر سخرية ليلي هي بسببي

As much as we tried, let's face it, we're probably too different to make it work, so...
مهما حاولنا , فلنواجه الأمر نحنٌ غالباً طرفي نقيض لنٌنجح الأمر , لذا 000

Now let's face it -- you have not exactly been up to full speed lately, okay?
الآن، فلنواجه الأمر. لم تكن بأحسن حالاتك مؤخرا.

let's face it, this is not the worst thing you've caught me doing
فلنواجه الأمر هذا ليس أسوأ ما رأيتيني أفعله

I fed the flames of your little spat because, let's face it, I'm selfish.
لقد قمت بتغذية نيران نزاعكما الصغير لأنه فلنواجه الأمر أنا أنانية

I mean, let's face it, if I'd have told you I was one of those people you and your friends have been calling Others all this time,
أعني، فلنواجه الأمر إن أخبرتك أنني أحد من تسمونهم بالآخرين

I mean, let's face it -- you had me pigeonholed as a certain kind of person, and the same was true about me.
أعنى فلنواجه الأمر لقد وضعتى لى فى مخيلتك صورة لشخص معين ونفس الأمر كان معى

Well, let's face it. You have been lucky so far.
حسنا، فلنواجه الأمر لقد كنتَ محظوظا حتى الآن

let's face it. Not everyone wants to adopt someone Like me.
فلنواجه الأمر الواقع لا أحد سيودّ تبني شخصاً مثلي

let's face it, Lowenstein. Women are more devious than men.
فلنواجه الأمر لونستين النساء أكثر التوائا من الرجال

let's face it, okay? You're stuck in the'90s.
فلنواجه الأمر, أنتِ عالقة في التسعينات

Well let's face it, he is something of a freak but that doesn't give anyone the right to say so.
-حسناً فلنواجه الأمر إنه شيء مثل المسخ و لكن هذا لا يعطي الحق لأحد بأن يقول هذا

I mean, let's face it.
فلنواجه الأمر أنتِ الوحيدة بحياتي

I mean, let's face it... we're all gonna die.
... أعني، فلنواجه الأمر كلنا سنفارق الحياة

let's face it, ladies, is there anything less sexy than when a user's visualization UX is completely sub-optimal?
فلنواجه الأمر ياسيدات هل هناك شيء أقل إثارة من UXأن يكون تصور المستخدم للـ هو دون المستوى ؟

So let's just face it... we're caught up in a sick riddle of sorts.
لذا فلنواجه الأمر... نحن محبوسون في دائرة من المرض