"فلنيوس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Vilnius

150. The fifth meeting of the Forum will be held in Vilnius, Lithuania from 14 to17 September 2010.
150- وسيعقد الاجتماع الخامس للمنتدى في فلنيوس بليتوانيا، في الفترة من 14 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2010.

In particular, the Committee calls upon the State party to proceed swiftly with its commitment to legalize the Kirtimai settlement in Vilnius without further delay, so as to ensure the right to adequate housing for the Roma population concerned.
وعلى وجه الخصوص، تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى التعجيل بتنفيذ التزامها بإضفاء الصفة القانونية على مخيم كيرتيماي في مدينة فلنيوس دون مزيد من الإبطاء، لضمان حق سكان الروما المعنيين في السكن الملائم.

Services in churches of 71 parishes situated in Vilnius, Kaunas and various eastern and south-eastern districts of Lithuania are held in Polish.
ويخدم القداس باللغة البولندية في الكنائس التابعة للأبروشيات ال71 الواقعة في فلنيوس وكوناس وفي مقاطعات متنوعة من ليتوانيا الشرقية والجنوب شرقية.

In summer of 1996, the 2 Mbps data transmission channel between Vilnius and Kaunas was put into operation.
وفي صيف عام 1996، جرى تشغيل قناة لإرسال البيانات تصل بين فلنيوس وكوناس وتعمل بمعدل 2 ميغابت/الثانية.

LITNET covers a great number of universities, scientific centres and libraries in the five largest towns of Lithuania, namely Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai and Panevėžys.
وتغطي هذه الشبكة عدداً كبيراً من الجامعات والمراكز العلمية والمكتبات القائمة في المدن الخمس الكبرى لليتوانيا وهي فلنيوس وكوناس وكليبيدا وسيوليي وبانيفيزيس.

128. The Commission's heads of delegation held their 19th meeting in Vilnius on 21 and 22 June 2006.
128- وعقد رؤساء وفود اللجنة اجتماعهم التاسع عشر في فلنيوس في 21 و 22 حزيران/ يونيه 2006.

He requested the secretariat to consider the possibility of organizing in Vilnius, with the full cooperation of his Government, a seminar or briefing for legislators, judges, arbitrators and other users of the UNCITRAL texts from the Baltic States.
وطلب إلى الأمانة أن تنظر في إمكانية تنظيم حلقة دراسية أو جلسة إعلامية في فلنيوس بالتعاون التام مع حكومته بحيث يشترك فيها المشرعون والقضاة والمحكمون وغيرهم ممن يستخدمون نصوص لجنة القانون التجاري الدولي في دول البلطيق.

18. The international seminar entitled " Combating Illicit Arms Trafficking in the Baltic Sea Region " , organized by Safeworld and the Lithuanian Centre for Human Rights and co-hosted by the Lithuanian Ministry of Foreign Affairs, was held at Vilnius on 14 and 15 March 2002.
18 - تم في فلنيوس في 14 و 15 آذار/مارس 2002 عقد حلقة دراسية دولية عنوانها " مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة في منطقة بحر البلطيق " ونظمتها هيئة العالم الآمن والمركز اليتواني لحقوق الإنسان، وشاركت في رعاية الحلقة وزارة الخارجية الليتوانية.

Lithuanian Karaites also have their houses of prayer, called kenesas, in Vilnius and Trakai.
كما يوجد للقرائيين الليتوانيين أماكن يصلون فيهـا تسمى (كنيساس) " Kenesas " في فلنيوس وتراكي.

Tatars have mosques holding services in Kaunas, Alytus district (Raižiai), Vilnius district (Nemėžis) and Forty Tatars' Village, as well as a house of worship in Vilnius.
وتوجد جوامع للتتر يؤدون فيها صلواتهم في مقاطعتي كوناس وأليتوس (Raižiai) ومقاطعة فنلنيوس (Nemėžis) وفي قرية الأربعين تتري فضلاً عن مكان للعبادة في فلنيوس.

The Lithuanian scientific and study computer network LITNET started its activities as an association of Lithuanian scientific, study and other non-profit organizations in 1991 after installation of the first X.25 satellite communication channel between Oslo University and the Institute of Mathematics and Informatics in Vilnius.
645- وبدأت الشبكة الحاسوبية الأكاديمية والعلمية الليتوانية (ليتنت) ممارسة أنشطتها باعتبارها رابطة للمنظمات العلمية والأكاديمية وغيرها من المنظمات التي لا تهدف إلى الربح عام 1991 بعد إنشاء القناة الأولى للاتصال بواسطة السواتل X.25 بين جامعة أوسلو ومعهد الرياضيات والمعلوميات في فلنيوس.

- Agreement on cooperation between the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus and the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Lithuania (signed at Vilnius on 16 July 1993);
:: اتفاق التعاون بين وزارة داخلية جمهورية بيلاروس ووزارة داخلية جمهورية ليتوانيا (الموقع في فلنيوس في 16 تموز/يوليه 1993)؛

21. In February, the Task Force, commended in resolution 60/7 for its role in developing educational programmes on Holocaust awareness and the prevention of genocide, invited the Department to make a presentation at the Task Force's Education Working Group meeting in Vilnius.
21 - وفي شباط/فبراير، أثنت فرقة العمل على القرار 60/7 لدوره في تطوير البرامج التعليمية المتعلقة بالتوعية بالمحرقة ومنع الإبادة الجماعية، ودعت الإدارة إلى تقديم عرض أثناء اجتماع الفريق العامل المعني بالتوعية التابع لفرقة العمل، في فلنيوس.

1991- Member of the editorial board of several journals in the field of gender history and gender and politics -- Gender and History (Oxford), Clio (Paris) Visuoemene Kultúra. Straipsniu rinktine (Vilnius)
عضو في هيئة تحرير العديد من المجلات في مجال تاريخ الجنسانية والجنسانية والسياسة - الجنسانية والتاريخ، أكسفورد، Clio (باريس)، و Visuoemene Kultura، و Straipsniu rinktine (فلنيوس)

In this context, let me remind the Assembly that Lithuania will hold a development cooperation ministerial conference on the theme " The road to successful transition in Afghanistan, province by province " , which will take place on 12 November in Vilnius, the capital of Lithuania.
وفي هذا السياق اسمحوا لي أن أذكّر الجمعية بأن ليتوانيا ستنظم مؤتمرا وزاريا للتعاون الإنمائي تحت شعار " الطريق إلى الانتقال الناجح في أفغانستان، مقاطعة مقاطعة " ، يعقد في فلنيوس في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

Vilnius county
مقاطعة فلنيوس

Recalling the first, second, third and fourth meetings of the Internet Governance Forum, held in Athens in October and November 2006, in Rio de Janeiro, Brazil, in November 2007, in Hyderabad, India, in December 2008, and in Sharm-el-Sheikh, Egypt, in November 2009, respectively, and welcoming the convening of the fifth meeting of the Forum, to be held in Vilnius in 2010,
وإذ تشير أيضا إلى الاجتماعات الأول والثاني والثالث والرابع لمنتدى إدارة الإنترنت، المعقودة في أثينا في تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2006 وفي ريو دي جانيرو، البرازيل، في تشرين الثاني/نوفمبر 2007، وفي حيدر أباد، الهند، في كانون الأول/ديسمبر 2008، وفي شرم الشيخ، مصر، في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، على التوالي، وإذ ترحب بعقد الاجتماع الخامس للمنتدى في فلنيوس عام 2010،