"فلوريزيل أوكونور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Florizelle O'Connor

Jamaica Ms. Florizelle O'Connor
جامايكا السيدة فلوريزيل أوكونور

Working paper by Florizelle O'Connor on the issue of women in prison* **
ورقة عمل من إعداد السيدة فلوريزيل أوكونور بشأن قضية النساء المسجونات* **

Working paper submitted by Florizelle O'Connor
ورقة عمل مقدمة من فلوريزيل أوكونور

Ms. Chin-Sung Chung (Republic of Korea) and Ms. Florizelle O'Connor (Jamaica)
السيدة شين سونغ تشونغ (جمهوريـة كوريا) والسيـدة فلوريزيل أوكونور (جاماياكا)

Working paper by Ms. Florizelle O'Connor on the issue of women in prison (E/CN.4/Sub.2/2004/9);
ورقة عمل من إعداد السيدة فلوريزيل أوكونور بشأن قضية النساء المسجونات (E/CN.4/Sub.2/2004/9)؛

The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its decision 2003/104 requested Florizelle O'Connor to prepare a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison.
ملخص طلبت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، في مقررها 2003/104، إلى فلوريزيل أوكونور إعداد ورقة عمل عن النساء المسجونات، بما في ذلك القضايا المتعلقة بأطفال النساء المسجونات.

Ms. Florizelle O’Connor
السيدة فلوريزيل أوكونور

1. At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its decision 2003/104, decided to entrust Ms. Florizelle O'Connor with the preparation of a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison.
1- قررت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، في مقررها 2003/104 الذي اعتمدته في دورتها الخامسة والخمسين، أن تكلِّف السيدة فلوريزيل أوكونور بإعداد ورقة عمل عن النساء المسجونات، بما في ذلك القضايا المتعلقة بأطفال النساء المسجونات.

Ms. Florizelle O'Connor
السيدة فلوريزيل أوكونور

Ms. Florizelle O'Connor (Jamaica)
السيدة فلوريزيل أوكونور (جامايكا)

The Bureau consisted of Ms. Kalliopi Koufa (Greece), Ms. Florizelle O'Connor (Jamaica) and Mr. Abdul Sattar (Pakistan), who served as ViceChairpersons, and Mr. Stanislav Ogurtsov (Belarus), who served as Rapporteur.
وكان المكتب مشكلاً من السيدة كاليوبي كوفا (اليونان) والسيدة فلوريزيل أوكونور (جامايكا) والسيد عبد الستار (باكستان)، بوصفهم نواباً للرئيس، ومن مقرر اللجنة الفرعية، السيد ستانيسلاف أوغورستوف (بيلاروس).

29. At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its decision 2003/104, decided to entrust Ms. Florizelle O'Connor with the preparation of a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison.
29- قررت اللجنة الفرعية، في مقررها 2003/104، الذي اعتمدته في دورتها الخامسة والخمسين، أن تعهد إلى السيدة فلوريزيل أوكونور بإعداد ورقة عمل بشأن النساء المسجونات، بما في ذلك القضايا المتصلة بأطفال النساء المسجونات.

1. In its decision 2003/104, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to entrust Florizelle O'Connor with the preparation of a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison, and requested her to submit her working paper to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
مقدمة 1- قررت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، في مقررها 2003/104، أن تعهد إلى السيدة فلوريزيل أوكونور بإعداد ورقة عمل عن النساء المسجونات، بما في ذلك القضايا المتعلقة بأطفال النساء المسجونات، وطلبت إليها أن تقدم ورقة العمل هذه إلى اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والخمسين.

Ms. Florizelle O'Connor (Jamaica)
السيدة فلوريزيل أوكونور (جاماياكا)

5. In accordance with Commission resolution 2003/83, a member of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, Florizelle O'Connor, submitted a concept document (E/CN.4/Sub.2/2005/23) establishing options and their feasibility for the implementation of the right to development.
5 - ووفقا لقرار اللجنة 2003/83، قدمت عضو اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان فلوريزيل أوكونور وثيقة مفاهيمية (E/CN.4/Sub.2/2005/23) حددت فيها خيارات لإعمال الحق في التنمية وبيَّنت جدواها.

Other members of the Bureau were Mr. Ibrahim Salama (Egypt), Ms. Florizelle O'Connor (Jamaica) and Mr. Marc Bossuyt (Belgium) as Vice-Chairpersons and Mr. Yozo Yokota (Japan) as Rapporteur.
وكان المكتب مشكلاً من السيد إبراهيم سلامة (مصر)، والسيدة فلوريزيل أوكونور (جامايكا)، والسيد مارك بوسويت (بلجيكا) بوصفه نائباً للرئيس، والسيد يوزو يوكوتا (اليابان) بوصفه مقرراً.

2. The following members of the Sub-Commission also took part in the discussions of the working group: Mr. Mohamed Habib Cherif, Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Ibrahim Salama, Mr. Yozo Yokota, Mr. Miguel Alfonso Martínez and Ms. Florizelle O'Connor.
2- كما شارك أعضاء اللجنة الفرعية التالية أسماؤهم في مناقشات الفريق العامل: السيد محمد الحبيب الشريف، والسيد إيمانويل ديكو، والسيد إبراهيم سلامة، والسيد يوزو يوكوتا، والسيد ميغيل ألفونسو مارتينيس، والسيدة فلوريزيل أوكونور.

43. At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its decision 2003/104, decided to entrust Ms. Florizelle O'Connor with the preparation of a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison.
43- في الدورة الخامسة والخمسين، قررت اللجنة الفرعية، في مقررها 2003/104، الذي اعتمدته في دورتها الخامسة والخمسين، أن تعهد إلى السيدة فلوريزيل أوكونور بإعداد ورقة عمل بشأن النساء المسجونات، بما في ذلك القضايا المتصلة بأطفال النساء المسجونات.

To follow up on a question raised by Iulia-Antoanella Motoc on the link between academics and informal education, Florizelle O'Connor stated that the Social Forum had an important role to play in bridging the gap between academia and policy makers on one side and the real world on the other side to ensure mutual understanding.
28- وتعقيبا على سؤال طرحته يوليا - أنطوانيلا موتوك بشأن العلاقة بين الأوساط الأكاديمية والتعليم غير الرسمي، قالت فلوريزيل أوكونور إن المحفل الاجتماعي يؤدي دورا هاما في سد الفجوة بين الأكاديميين وواضعي السياسات من جهة وواقع الحياة من جهة أخرى، على نحو يضمن الفهم المتبادل.