"فما كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• So what was
• not have been
• it would not
• would not have
• never would have
• he wouldn't have
• what used
• what was once

So what was brendan asking you to do, father?
فما كان برندان يطلب منك القيام به، الأب؟

So what was Lola doing at the Co-ops?
فما كان لولا تفعل في شركة مكتب خدمات المشاريع؟

Hey, So what was Adam West like on the phone?
مهلا، فما كان آدم الغربية مثل على الهاتف؟

Nevertheless, the reminder notice should not have been sent.
ورغم ذلك، فما كان ينبغي إرسال مثل هذه المذكرة.

As for the procedure before the Complaints Committee, it would not provide more remedies than the criminal procedure and the decisions of that Committee are non-binding.
وبخصوص الالتجاء إلى لجنة الشكاوى، فما كان ليتيح سبل انتصاف أكثر مما يتيحه الإجراء الجنائي ناهيك من أن قرارات تلك اللجنة غير ملزمة.

As a nation of unparalleled diversity, Indians would not have succeeded in holding together and strengthening a composite Indian identity unless they practised tolerance and were determined to live together in peace.
وبصفتنا أمة لا مثيل لهل في التنوع، فما كان للهنود أن ينجحوا في المحافظة على الهوية الهندية المركبة وتعزيزها لو لم يكونوا متسامحين ومصممين على العيش معا في سلام.

So what was the one thing that might have got him killed in Trafford Park coming out of a United pub, two days before the match against City?
فما كان شيء واحد التي قد يكون حصل له قتل في حديقة ترافورد يخرج من حانة المتحدة ، يومين قبل المباراة ضد المدينة؟

So what was our best, in your opinion?
فما كان قصارى جهدنا من وجهة نظرك؟

So what was it like growing up in Texas?
فما كان عليه ينشأون في ولاية تكساس؟

So what was it doing in the box?
فما كان عليه القيام في المربع؟

So what was it that put you over the edge?
فما كان عليه أن يضع لك على الحافة؟

So what was all that about this morning?
فما كان خطبُكِ صباح اليوم؟

So what was your paper about?
فما كان الورق عنه؟

So what was Ginsberg like?
فما كان جينسبيرج تحب؟

So what was Jessie and her family like?
فما كان جيسي وعائلتها مثل؟

The Temelin plant could not have been completed without the broad use of international cooperation by all parties involved in the project.
فما كان يمكن أن تستكمل محطة تِميلين بدون التعاون الدولي الواسع النطاق من جانب جميع الأطراف المعنية بالمشروع.

If it could not have been foreseen for lack of sufficient information on the extent of civilian presence, the attack should not have been carried out.
وإذا لم يكن من الممكن توقُّع ذلك بسبب عدم توفُّر معلومات كافية حول مدى وجود المدنيين، فما كان ينبغي شنُّ ذلك الهجوم.

As for the procedure before the Complaints Committee, it would not provide more remedies than the criminal procedure and the decisions of that committee are non-binding.
وأما الالتجاء إلى لجنة الشكاوى، فما كان ليتيح سبل انتصاف أكثر مما يتيحه الإجراء الجنائي ناهيك من أن قرارات تلك اللجنة غير ملزمة.

It would not have been possible without the commitment of the small island developing countries to ensuring that sustainable development would be a cornerstone of their future.
فما كان من المستطاع أن يتحقق بدون تعهد البلدان الجزرية الصغيرة النامية، بجعل التنمية المستدامة حجر الزاوية لمستقبلها.

If she hadn't gotten all buddy-buddy with them in the first place, they never would have crossed that line
إذا كانت لم تعامل كل اولائك العملاء كأصدقاء من البداية. فما كان الامر وصل الى ذلك الحد.

And if you focus your anger on him, he wouldn't have hesitated to kill you.
ولو أنكِ ركزتِ غضبكِ عليه، فما كان ليتردد في قتلكِ.

what used to be a modest task for municipalities has now become a major environmental problem.
فما كان بالماضي مهمة بسيطة بالنسبة للبلديات أصبح الآن مشكلة بيئية هامة.

what was once an emergency operation aimed at protecting millions of people from exposure to radiation has evolved into a development effort oriented to helping communities to create new livelihoods and individuals to regain a sense of self-reliance.
فما كان سابقا عملية طوارئ تهدف إلى حماية ملايين الناس من التعرُّض للإشعاع تطوَّر إلى جهد إنمائي موجه لمساعدة المجتمعات المحلية على إيجاد سبل معيشة جديدة ومساعدة الأفراد على استعادة الشعور بالاعتماد على الذات.