"فميانمار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Myanmar

Myanmar has signed, or acceded to, 11 of the 12 international legal instruments related to the suppression of terrorism.
فميانمار وقَّعت أحد عشر من أصل اثني عشر صكا قانونيا دوليا يتعلق بقمع الإرهاب، أو انضمت إليها.

Myanmar faces the longer-term challenges of reversing two generations of non-democratic rule as well as socio-economic stagnation.
فميانمار تواجه التحديات الطويلة الأجل المتمثلة في وضع حد لجيلين من الحكم غير الديمقراطي والركود الاجتماعي والاقتصادي.

A stable, prosperous and democratic Myanmar is, after all, not only the aspiration of its own people but that of the international community as well.
فميانمار المستقرة والمزدهرة والديمقراطية، ليست أملا يطمح إلى تحقيقه شعبها فقط، بل المجتمع الدولي أيضا.

Myanmar provides necessary information and responds to communications sought by the United Nations bodies.
فميانمار تقدم المعلومات الضرورية وتستجيب للرسائل المرسلة من هيئات الأمم المتحدة.

Myanmar has done nothing that can undermine the peace and security of any country, let alone regional or international peace and security.
فميانمار لم تأت بشيء يمكن أن يقوض السلم والأمن في أي بلد من البلدان، ناهيك عن السلم والأمن الإقليميين أو الدوليين.

Myanmar enjoys close and cordial relations with all her neighbours and it can by no means threaten peace and security of any country, let alone regional or international peace and security.
فميانمار ترتبط بوشائج وثيقة وطيبة مع جيرانها كافة، ولا يمكنها بأي وسيلة من الوسائل أن تهدد سلام وأمن أي بلد كان، ناهيك عن السلام والأمن الإقليميين أو الدوليين.

Myanmar considers that outer space and other celestial bodies are the common heritage of mankind.
فميانمار تعتبر أن الفضاء الخارجي والأجسام السماوية تراثٌ مشترك للبشرية.

Myanmar shares common borders with five countries, including the two most populous nations in the world, China and India.
فميانمار تتشاطر حدودا مشتركة مع خمسة بلدان من بينها أكثر دولتين اكتظاظا بالسكان، وهما الصين والهند.

Myanmar and Bangladesh maintain close, cordial and peaceful relations.
فميانمار وبنغلاديش تحتفظان بعلاقات وثيقة وودية وسلمية.

Myanmar is working to ensure an environment in which we can achieve our objectives.
فميانمار تعمل على تهيئة بيئة يتسنى لنا فيها تحقيق أهدافنا.

He said: " I think the international community should provide support -- Myanmar deserves it.
وقال: " أعتقد إنه ينبغي للمجتمع الدولي تقديم الدعم - فميانمار تستحقه.

Myanmar firmly subscribes to the principles and purposes of the Charter of the United Nations including the principles of the sovereignty of States and that of non-intervention in the internal affairs of States.
فميانمار تؤيد بقوة مبادئ ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة، بما في ذلك مبدأ سيادة الدول ومبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول.

Myanmar is not alone in its endeavour to achieve national reconciliation and democratization; the international community is genuine in its commitment to assist in the transition process.
فميانمار لا تقف وحدها في مسعاها لتحقيق المصالحة الوطنية وإرساء قواعد الديمقراطية؛ والمجتمع الدولي صادق في التزامه بمساعدتها في عملية التحول.

Myanmar remains a very poor country and as a result of sanctions it fails to benefit from the economic success and the creation of value added industries that would enable it to increase earnings from exports, as numerous other countries of the Association of Southeast Asian Nations, of which it is also a member, have experienced.
فميانمار لا تزال بلدا فقيرا جدا، ونتيجة للجزاءات، فهي لا تستفيد من النجاح الاقتصادي وإنشاء صناعات ذات قيمة مضافة من شأنها أن تمكنها من زيادة إيرادات صادراتها على غرار بلدان كثيرة أخرى أعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا التي تتمتع ميانمار أيضا بعضويتها.

Myanmar is presently selling around 1.2 billion cubic feet of natural gas to Thailand from the Yadana and Yetagun gas fields in the Myanmar offshore Moattama area via pipeline to the Myanmar-Thailand border and sold at the border to Thailand in accordance with an export gas sales agreement, since 1998 and 2000 respectively.
فميانمار تبيع تايلند حاليا نحو 1.2 بليون قدم مكعب من الغاز الطبيعي المستخرج من حقلي يادانا ويتاغون للغاز في منطقة مواتاما البحرية ، وذلك عبر خطي أنابيب ينقلانه إلى الحدود مع تايلند حيث يباع إليها عملا باتفاقين لبيع وتصدير الغاز أحدهما بدأ منذ عام 1998 و الأخر منذ عام 2000 .