"فناً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• art

Are you saying her art is more art than our art?
هل تقولين أن فنها أكثر فناً من الفن الخاص بنا؟

It's a giant picture of a park. That's not art.
بلا إهانة ولكنها مجرد حديقة كبيرة هذا ليسَ فناً

Could be folk art. Still working on that, too.
.ربما تعد فناً شعبياً لم أنته من العمل عليه أيضاً

Writing shit about new snow for the rich is not art.
كتابه الهراء عن الثلوج للأغنياء ليس فناً = اسم لقصيدة

You can call it art but real art requires an aesthetic intelligence.
يمكنك أن تسميه فناً لكن الفن الحقيقي ـ ذكاء جمالي ـ لكن هذا الغموض ما يجعل الأمر مثيراً

I don't even know what that way is, but I'm sure you'll probably make some really shitty art about it.
انا حتى لا اعرف ماهي تلك الطريقة لكن انا متأكدة انك ربما سوف تصنعين فناً تافهاً بخصوص هذا الامر

You usually have to go to a van convention to see art of this quality.
يجب أن تذهب إلى اجتماع الشاحنات عادة لترى فناً بهذا المستوى

You have made an art and a science and a career out of taking the easy position.
لقد خلقتَ فناً و علماً و ومهنةً من اتخاذ الوضعية المريحة

We are making erotic art here... something men and women, God willing, will be pleasuring themselves to for decades to come.
نحن نصنع فناً شهوانياً هنا شيءٌ الرجال والنساء سيُلذذون أنفسهم بهِ لعقود قادمة

Well, reading polys is more art than a science. Ask to retake it.
حسناً، قراءة بيانات جهاز كشف الكذب تعتبر فناً أكثر مما هي عِلم

If you want to make money then make art for special people and not for the common man, Son.
إذا كنت أن تحصل على نقود اصنع فناً من أجل أشخاص خاصين لا من أجل الرجل العادي يا ولدي

The closest I ever came to taking an art class was posing for one as a model.
كلاّ، أقرب فرصة أخذتُ فيها صفاً فناً كان بالتموضع كعارضة.

What the people who lived in this valley left behind, is their great art.
للشعب الذي عاش في هذا الوادي و تركوا ورائهم فناً عظيماً

Our methods may differ, but there is no denying we practice a common art...
ربما وسائلنا تختلف ولكن لا سبيل للإنكار أننا نمارس فناً واحداً

No art, no folk, no pop, no rock, a jingle.
ليست فناً عابراً ليست شعبية او بوب او روك شائعة

Well, some people boldly go into the world to create art, to play sports, to do science, even warfare.
حسناً, بعض الناس يدخل بجرأة في هذا العالم, فينتج فناً يمارس الرياضة, يقوم بدراسة علم ما, و يقوم حتى بالحرب

Do I see a telegenic housewife making art out of Popsicle sticks?
أأرى ربة منزل تصنع فناً من عيدان الحلوى؟

-Art isn't art until someone says it is. -It's art!
الفن لا يكون فناً حتى يقول احدهم انه كذلك هذا فن

theirs is an art to finding anything to do that isn't work.
إنهم لهم فناً خاصاً للعثور على أى شىء لا علاقة له بالعمل

Then you must be disgusted at the sick and horrible material that they're calling art.
إذن لا بد وأنك مشمئزة من تلك الأعمال المريضة والفظيعة التي يطلقون عليها فناً