"فنلندا بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Finland on
• Finland concerning
• Finland for

The programme has turned out to be well-timed to promote the wider discussion in Finland on the increasingly topical environmental impacts of consumption.
واتضح أن البرنامج مناسب من حيث التوقيت للترويج للنقاش الواسع في فنلندا بشأن آثار الاستهلاك البيئية التي تزداد أهميتها.

I would like to take this opportunity to emphasize the point raised by the representative of Finland on the issue of expansion of membership.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة للتركيز على الموضوع الذي أثاره ممثل فنلندا بشأن مسألة توسيع المؤتمر.

These issues have been discussed under article 1 in the first periodic report submitted by Finland on the rights of the child.
وقد نوقشت هذه المسائل في إطار المادة 1 في التقرير الدوري الأول الذي قدمته فنلندا بشأن حقوق الطفل.

This has, according to the organisations, distorted the dialogue pursued in Finland concerning the trafficking in human beings and the sex business connected to it, and contributed to diverting attention away from the type of serious human rights violations that take place within the trade in women and the prostitution connected to it.
وقد أفضي هذا، كما ذكرت المنظمات إلى تشويه الحوار الدائر في فنلندا بشأن الاتجار في الأشخاص وما يتصل به من تجارة الجنس، كما أنه قد أسهم في إبعاد الاهتمام عن تلك النوعية الخطيرة لانتهاكات حقوق الإنسان التي تجري في محيط الاتجار في النساء والبغاء المتعلق بهذا الاتجار.

A/AC.249/WP.30 Proposal submitted by Finland for articles 6, 12 and 19
A/AC.249/WP.30 اقتراح مقدم من فنلندا بشأن المواد ٦ و ١٢ و ١٩

The present document is the Sixth Periodic Report of the Government of Finland on the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وهذا التقرير هو التقرير الدوري السادس لحكومة فنلندا بشأن تنفيذ اتفاقية جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

284. With respect to this section, reference is made to the report of Finland on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, as regards article 32.
٤٨٢- انظر فيما يتعلق بهذا الفرع التقرير المقدم من فنلندا بشأن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، المادة ٢٣.

(e) A proposal by Finland on scope of application, freedom of contract and related provisions (A/CN.9/WG.III/WP.61);
(ﻫ) اقتراح من فنلندا بشأن نطاق الانطباق وحرية التعاقد والأحكام ذات الصلة (A/CN.9/WG.III/WP.61)؛

89. The question raised by the representative of Finland on the Global Strategy fell within the ambit of his response regarding cooperation with United Nations bodies and the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
89- وأضاف أن المسألة التي يطرحها ممثل فنلندا بشأن الاستراتيجية العالمية تدخل في نطاق رده المتعلق بالتعاون مع هيئات الأمم المتحدة وفرقة العمل التنفيذية لمكافحة الإرهاب.

2. The present document is the seventh periodic report of the Government of Finland on the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women pursuant to article 18 of the Convention.
2- وهذه الوثيقة هي التقرير الدوري السابع لحكومة فنلندا بشأن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة المقدم بموجب المادة 18 من الاتفاقية.

98. Mr. Adam (Israel) said that he wished to associate himself with the comments made by the representative of Finland on the level of resources allocated for the activities of DPI, especially when compared with those earmarked for development activities.
98 - السيد آدم (إسرائيل): أعرب عن تأييده لملاحظات ممثل فنلندا بشأن حجم الموارد المخصصة لأنشطة إدارة شؤون الإعلام، خاصة إذا ما قورنت بالموارد المخصصة لأنشطة التنمية.

Finland 14. Measures taken by the Government of Finland on the implementation of the outcome of the Summit, particularly the fight against poverty, are designed according to the welfare system based on the principle of full access to services to all citizens corresponding to their needs.
٤١ - صُممت التدابير التي اتخذتها حكومة فنلندا بشأن تنفيذ نتائج مؤتمر القمة، لا سيما مكافحة الفقر، وفقا لنظام الرعاية الاجتماعية القائم على مبدأ توفير إمكانية الوصول الكامل إلى الخدمات لجميع المواطنين، وفقا لاحتياجاتهم.

292. In other respects, reference is made to the report of Finland on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, in which the principal contents of the Act on the Protection of Young Workers (998/93) are explained under article 32.
٢٩٢- وانظر من ناحية أخرى التقرير المقدم من فنلندا بشأن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل الذي ورد به توضيح للمحتويات الرئيسية لقانون حماية العاملين اﻷحداث )٨٩٩/٣٩(، المادة ٢٣.

351. Reference is made to the report of Finland on the follow-up of the WHO programme " Health for All by the Year 2000 " (Monitoring of the Country Action 1993-1994, appendix 12).
٠٥٣ - انظر التقرير المقدم من فنلندا بشأن متابعة برنامج منظمة الصحة العالمية المعنون " الصحة للجميع بحلول عام ٠٠٠٢ " )رصد اﻷعمال القطرية خلال الفترة ٣٩٩١-٤٩٩١، التذييل ٢١(.

Discussions are currently under way with representatives of the Ministry of Internal Affairs of Finland on the signing of a joint plan for a strategical-preventive " Channel " operation at the Russo-Finnish border, with a view to identifying and blocking the channels for the supply of narcotics from the States of Central Asia through the Russian Federation to the countries of Northern Europe.
والمناقشات جارية حاليا مع ممثلي وزارة داخلية فنلندا بشأن التوقيع على خطة مشتركة لتنفيذ عملية استراتيجية وقائية في إطار عمليات " القناة " على الحدود الروسية الفنلندية، بغرض تحديد قنوات توريد المخدرات من دول آسيا الوسطى عن طريق الاتحاد الروسي إلى بلدان أوروبا الشمالية، وقطع الطريق على هذه العمليات.

At the invitation of Finland, OHCHR participated in a meeting on 16 February 2005 to advise Finland on the possible establishment of a national human rights institution.
وبدعوة من فنلندا، شاركت المفوضية في اجتماع عُقد في 16 شباط/فبراير 2005 لتقديم المشورة إلى فنلندا بشأن إمكانية إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان(38).

On the occasion of World Water Day, 22 March 2003, a seminar will be held in Finland on sustainable flood prevention and safety of water construction works; another will be held in the Russian Federation on the sharing of waters in international river basins; and a third is planned for the Netherlands on water monitoring and assessment for planning and decision-making.
وبمناسبة اليوم العالمي للمياه، 22 آذار/مارس 2003، ستُعقد حلقة دراسية في فنلندا بشأن الوقاية المستدامة من الفيضانات وسلامة الأشغال في مجال المياه؛ وستعقد حلقة دراسية أخرى في الاتحاد الروسي بشأن تقاسم المياه في الأحواض النهرية الدولية؛ ومن المعتزم عقد حلقة ثالثة في هولندا بشأن رصد وتقييم المياه لأغراض التخطيط واتخاذ القرارات.

427. The Committee considered the fourth periodic report of Finland on the implementation of the Covenant (E/C.12/4/Add.1) at its 61st to 63rd meetings, held on 15 and 16 November 2000, and adopted, at its 74th and 75th meetings, held on 24 November 2000, the following concluding observations.
427- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الرابع المقدم من فنلندا بشأن تنفيذ العهد (E/C.12/4/Add.1) وذلك في جلساتها الحادية والستين إلى الثالثة والستين المعقودة في 15 و16 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، واعتمدت، في جلستيها الرابعة والسبعين والخامسة والسبعين المعقودتين في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، الملاحظات الختامية التالية.

“estime que ...” See – again, out of many examples – the declarations made by Finland concerning the same Convention (ibid., p. 670).
)١٦٤( انظـر من بين اﻷمثلـة العديـدة، إعلانـات فنلندا بشأن الاتفاقية ذاتهـا )المرجــع نفســه ص ٦٩٨ - ٦٩٩ من النص الفرنسي(.

- The Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and Finland concerning the provision of legal protection and legal assistance in civil, family and criminal cases, of 11 August 1978 (succession established by decree of the Supreme Council of Belarus of 11 April 1994);
- المعاهدة المبرمة بين الاتحاد السوفياتي وجمهورية فنلندا بشأن الحماية القانونية والمساعدة القانونية في المسائل المدنية والأسرية والجنائية، والمؤرخة 11 آب/ أغسطــس 1978 (اعتمــد المجلــس الأعلــى لجمهوريـــة بيـــلاروس، بقراره المؤرخ 11 نيسان/أبريل 1994، الخلافة القانونية)؛

A/AC.249/WP.45 Proposal submitted by Finland for articles 28 and 29
A/AC.249/WP.45 اقتراح مقدم من فنلندا بشأن المادتين ٢٨ و ٢٩