"فنيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• art
• artistic

Don't worry, this car is a piece of art, going where it will be admired.
لا تقلق، هذه السيارة قطعة فنيّة وستُقاد حيث يُعجب بها

Simply for images I had on my computer, for art.
لمجرد صور كانت لدي على الحاسوب صورٌ فنيّة

She'd come home with bags full of old newspapers, art supplies.
كانت تأتي للمنزل ومعها حقائب مليئة بالجرائد ولوازم فنيّة

My hypersensitivity and overactive emotional quotient are at times triggered by works of art.
فرط التحسّس لديّ وذكائي العاطفيّ الشديد يتقدان عادة برؤية أعمال فنيّة.

But the son is a sensitive boy, with artistic interests, but he's got lots of complexes and he's weak.
في حين أن الابن فتى حساس وله إهتمامات فنيّة لكنه أصيب بعقد نفسية كثيرة قد أضعفته

You're married to the captain of the 12th precinct, where a certain work of art is being held. You're going to go and get it for me.
أنت مُتزوّج لنقيب مركز الشرطة الثاني عشر، حيث يتمّ حجز قطعة فنيّة مُحدّدة هُناك.

I agreed to see you professionally, but I was very clear when I set our boundaries, and they don't include private art shows.
وافقت على لقائك لغرض مهنيّ. لكنّي كنت واضحة جدًّا حين سننت الحدود بيننا وإنّهم لا يسمحون بعروض فنيّة خاصّة.

Has an extensive art collection. He sailed into town yesterday.
لديه مجموعة فنيّة كبيرة أبحر إلى البلدة البارحة

I understand you all Had art therapy yesterday.
أعرف أنّكم جميعاً تلّقيتم معالجة فنيّة بالأمس

You should have gone to art school. Look at this shit.
كان عليك دخول جامعة فنيّة انظر لهذه الرسوم

You and your company, I've lost art in shipping before, you see, and I prefer to have my possessions in my possession.
لك ولشركتك، لقد فقدتُ أعمالاً فنيّة من قبل في الشحن، كما ترى، وأفضّل أن تكون مُمتلكاتي في حوزتي.

You came home with a very valuable painting. Looting art from the battlefield is a serious crime.
وعدت للوطن مع لوحة فنيّة قيمة للغاية نهب الفن من ساحة المعركة جريمة خطيرة

That kidnapper was an art dealer.
ذلك الخاطف، كان تاجر لوحات فنيّة

Interrogation, it's really an art form.
الإستجواب عبارة عن مهارة فنيّة.

Will be to eliminate this so-called work of art.
سيكون إزالة تلك التي تُدعى قطعة فنيّة

I suspect if they do, a few bits of art will be the least of my worries.
-أعتقد أنّهم لو وجدوا هذا المكان فبضعة تحف فنيّة ستكون أقل همومي.

Thought it'd be a great art piece.
ظننتُها ستكون تحفة فنيّة رائعة.

We have art projects and a game recommended by Psychology Today.
لدينا مشاريع فنيّة ولعبة موصى بها من مجلة (السيكولوجيا اليوم)

I always knew you had artistic talent.
لطالما علمت أن لديك موهبة فنيّة

I wanted to ban the book, but my colleagues convinced me otherwise not because they believed it had any artistic value, but because of the scandal it would have caused, considering I'm your father.
أردتُ أن أمنع الكتاب ولكن زملائي أقنعوني بالتراجع عن ذلك, ليس لأنّهم يعتقدون... أن له قيمة فنيّة...

Light, clean, artistic.
خفيفة ، نظيفة ، فنيّة