| may I take it that the Assembly wishes to do likewise? | UN | فهل أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو نفس الحذو؟ |
| may I take it that the Conference decides to adopt for its 2010 session the agenda contained in CD/WP.556? | UN | فهل أعتبر أن المؤتمر يقرر اعتماد جدول الأعمال الوارد في الوثيقة CD/WP.556 لدورته المعقودة في عام 2010؟ |
| may I take it that the Conference decides to invite Saudi Arabia to participate as an observer in our work, in accordance with our rules of procedure? | UN | فهل أعتبر أن المؤتمر يقرر دعوة المملكة العربية السعودية إلى المشاركة كمراقب في أعمالنا وفقا لنظامنا الداخلي؟ |
| may I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the solemn appeal in connection with the observance of the Olympic Truce? | UN | فهل أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في الإحاطة بالنداء الرسمي فيما تتصل بمراعاة الهدنة الأوليمبية؟ |
| may I consider that the Assembly wishes to do likewise? | UN | فهل أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو نفس الحذو؟ |
| may I take it that the General Assembly wishes to do likewise? | UN | فهل أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو حذوها؟ |
| may I take it that these items are included in the agenda? | UN | فهل أعتبر أن هذه البنود مدرجة في جدول الأعمال؟ |
| We now turn to items 177 to 179. may I take it that these items are included in the agenda? | UN | وننتقل الآن إلى البنود 177 إلى 179، فهل أعتبر أن هذه البنود مدرجة في جدول الأعمال؟ |
| may I take it that the General Assembly takes note of the provisions contained in paragraph 64? | UN | فهل أعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما بالأحكام الواردة في الفقرة 64؟ |
| may I take it that the Assembly wishes to do the same? | UN | فهل أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو نفس الحذو؟ |
| may I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft resolution? | UN | فهل أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع القرار؟ |
| may I take it that these items are included in the agenda? | UN | فهل أعتبر أن هذه البنود مدرجة في جدول اﻷعمال؟ |
| may I take it that the Conference agrees to these requests? | UN | فهل أعتبر أن المؤتمر يوافق على هذه الطلبات؟ |
| may I take it that the Assembly wishes to do likewise? | UN | فهل أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟ |
| may I take it that the Conference decides to invite the Republic of Montenegro to participate in our work as an observer, in keeping with our rules of procedure? | UN | فهل أعتبر أن المؤتمر يقرر دعوة جمهورية الجبل الأسود إلى المشاركة في أعمالنا بصفة مراقب، تمشياً مع نظامنا الداخلي؟ |
| may I take it that the Conference decides to invite these States to participate in our work in accordance with the rules of procedure? | UN | فهل أعتبر أن المؤتمر قرر دعوة تلك الدول إلى المشاركة في أعمالنا طبقاً للنظام الداخلي؟ |
| may I take it that the Conference decides to invite these States to participate in our work in accordance with its rules of procedure? | UN | فهل أعتبر أن المؤتمر يقرر دعوة هذه الدول إلى المشاركة في أعمالنا وفقاً لنظامه الداخلي؟ |
| may I take it that the Conference decides to invite Saudi Arabia and Sudan to participate in our work, in accordance with its rules of procedure? | UN | فهل أعتبر أن المؤتمر قد قرر دعوة السودان والمملكة العربية السعودية إلى المشاركة في أعماله طبقاً لنظامه الداخلي؟ |
| may I take it that this fix to paragraph 38 is acceptable to all delegations? | UN | فهل أعتبر أن هذه النقطة المحددة الفنية التي تمس الفقرة 38 مقبولة لكافة الوفود؟ |
| may I consider that the Assembly wishes to do the same? | UN | فهل أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟ |
| may I consider that the Assembly wishes to do the same? | UN | فهل أعتبر أن الجمعية ترغب في حذو حذوها؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 