| is it possible, for example, to establish better crisis prevention mechanisms? We have to deal with this question very thoroughly here. | UN | فهل من الممكن، على سبيل المثال إنشاء آليات أفضل لمنع اﻷزمات؟ علينا أن نتصدى لهذه المسألة بشكل كامل هنا. |
| is it possible that there's a hole in the system? | Open Subtitles | فهل من الممكن أن تكون هناك ثغرة في النظام؟ |
| is it really necessary to destroy more and more houses in the vicinity of the boundary wall on the pretext of destroying tunnels? | UN | فهل من الضروري حقاً تدمير المزيد والمزيد من المنازل الواقعة بالقرب من الجدار الحدودي بحجة تدمير هذه الأنفاق؟ |
| are there any other delegations wishing to take the floor? | UN | فهل من بين الوفود من يرغب في تناول الكلمة؟ |
| are there any delegations who would wish to take the floor at this stage? I see none. | UN | فهل من وفود ترغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ لا أرى أحداً. |
| If the Council failed to refer a particular complaint, was it possible to appeal against its decision? | UN | فإذا لم يقم المجلس بإحالة شكوى معينة، فهل من الممكن تقديم استئناف ضد قراره؟ |
| is there any way out of this impasse? In my opinion, the answer is yes. | UN | فهل من مخرج من هذا المأزق؟ الجواب في رأيي هو نعم. |
| Under such circumstances is it reasonable to ask us to accept such an ambiguous concept? | UN | فهل من المعقول في ظل ظروف كهذه مطالبتنا بقبول مفهوم غامض من هذا القبيل. |
| is it any wonder that Haitians risked their lives in the most dangerous conditions on the open sea to become refugees? | UN | فهل من الغريب أن يعرض الهايتيون حياتهم للخطر، في ظل أخطر الظروف في عرض البحر، ليصبحوا لاجئين؟ |
| is it reasonable to keep every record indefinitely, rather than sorting through them and disposing of the majority? | UN | فهل من المعقول الاحتفاظ بأي سجل لأجل غير مسمى، بدل فرز هذه السجلات وإتلاف معظمها؟ |
| 90. is it realistic to frame competition law in this criminal environment? | UN | 90- فهل من الواقعي صياغة قانون المنافسة في هذه البيئة الجنائية؟ |
| So is it conceivable... that the Etienne De Souza who arrives at the fete is not the real Etienne De Souza? | Open Subtitles | فهل من المعقول ان اتيان دى سوزا الذى وصل الى الأحتفال, ليس هو دى سوزا الحقيقى ؟ |
| is it any wonder no-one eats these damn things? | Open Subtitles | فهل من عجب لا أحد يأكل هذه الأشياء لعنة؟ |
| are there any further comments? If there are none, then this meeting is suspended. | UN | فهل من تعليقات أخرى؟ إن لم تكن هناك تعليقات، تُعلَّق هذه الجلسة إذن. |
| are there any other delegations wishing to take the floor at this stage? | UN | فهل من وفود أخرى تريد أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| In case I have missed anybody, are there any more requests for the floor? So we will proceed with the business for today. | UN | وإذا كنت قد نسيت أحداً، فهل من أي طلباتٍ أخرى للكلمة؟ سنتابع إذن أعمالنا لهذا اليوم. |
| are there any objections to removing the reference to presidents in this paragraph and summarizing the statements by dignitaries in the preceding paragraph? As there are none, the reference to presidents is removed. | UN | فهل من اعتراضات على حذف الإشارة إلى الرؤساء في هذه الفقرة وإيجاز البيانات التي أدلى بها كبار المسؤولين في الفقرة السابقة؟ مادامت لا توجد أي اعتراضات، تُحذف الإشارة إلى الرؤساء. |
| was it envisaged to have several citizens' advocates in the same town or region, and if so, how would they coordinate their work? Paragraph 17 made mention of a commission intended to review current legislation so as to ensure equality between the sexes. | UN | فهل من المتوخى أن يوجد عدة محامين للمواطنين في نفس المدينة أو المنطقة، وإذا كان اﻷمر كذلك، فكيف سينسقون عملهم؟ وقال إن الفقرة ٧١ قد أتت على ذكر لجنة يقصد منها أن تراجع التشريعات الراهنة لكي تكفل المساواة بين الجنسين. |
| You know, it seems we have a minute alone. is there anything you want to talk about? | Open Subtitles | يبدو أننا نحظى بدقيقة على انفراد، فهل من شيء تودين مناقشته؟ |
| does any other delegation wish to take the floor? The representative of Brazil has the floor. | UN | فهل من وفد آخر يرغب في إلقاء كلمة؟ الكلمة لممثل البرازيل. |
| If not, would it be useful to reiterate or emphasize how existing laws and principles apply? | UN | :: وإذا لم يكونوا يرون ذلك فهل من المفيد ترديد أو تأكيد كيفية تطبيق القوانين والمبادئ القائمة؟ |
| Does he ever show up for meetings on time? | Open Subtitles | فهل من الظهور لعقد اجتماعات في الوقت المحدد |
| do any delegations object to the rewording proposed by Algeria? As that is not the case, the paragraph is adopted in the form suggested by Algeria. | UN | فهل من اعتراض على الصيغة المعدّلة التي اقترحتها الجزائر؟ لما كان الأمر غير ذلك، فقد اعتُمدت الفقرة بالشكل الذي اقترحته الجزائر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 