| does any other delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case. | UN | فهل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة؟ يبدو أنه لا يوجد من يريد ذلك. |
| does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | فهل يرغب أي وفد آخر في إلقاء كلمة في هذه المرحلة؟ |
| The PRESIDENT: This concludes our business for today. does any other delegation wish to take the floor at this point? | UN | الرئيس: تختتم بذلك أعمالنا لهذا اليوم، فهل يرغب أي وفد آخر في إلقاء كلمة حالياً؟ لا أرى أحداً. |
| does any other delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | فهل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة الآن؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| does any other delegation wish to take the floor at this point? The Russian Federation. | UN | فهل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة الآن؟ الاتحاد الروسي. |
| does any other delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | فهل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| I have no speakers on my list. does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | ليس لدي متحدثين على القائمة فهل يرغب أي وفد آخر في إلقاء كلمة في هذه المرحلة؟ |
| does any other delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case. | UN | فهل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة؟ لا يبدو أن هناك من يرغب في ذلك. |
| This concludes my list of speakers for today. does any other delegation wish to take the floor? In that case, this concludes our business for today. | UN | وبذلك تنتهي قائمة المتحدثين لهذا اليوم، فهل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة؟ في هذه الحالة ينتهي بذلك عمل المؤتمر لهذا اليوم. |
| does any other delegation wish to take the floor? I am informed that Malaysia wishes to take the floor. | UN | فهل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة؟ بلغني أن ماليزيا ترغب في أخذ الكلمة. |
| does any other delegation wish to take the floor? | UN | فهل يرغب أي وفد آخر في القاء كلمة؟ |
| does any other delegation wish to take the floor at this time? That does not seem to be the case. | UN | فهل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة الآن؟ لا يبدو الأمر كذلك. |
| does any other delegation wish to take the floor at this time? That does not seem to be the case. | UN | فهل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة الآن؟ لا يبدو الأمر كذلك. |
| does any other delegation wish to take the floor? - incidentally, not on what I've ruled. | UN | فهل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة؟ على ألا يَعقﱢب على ما قررته. |
| does any other delegation wish to take the floor at this stage? I give the floor to the representative of China. | UN | فهل يرغب أي وفد آخر في التحدث في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة لممثل الصين. |
| does any other delegation wish to take the floor? | UN | فهل يرغب أي وفد آخر في التحدث. |
| does any other delegation wish to take the floor? I give the floor to the representative of the Republic of Korea, Mr. Yong-Shik Hwang. | UN | فهل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة؟ أعطي الكلمة لممثل جمهورية كوريا، السيد يونغ - شيك هوانغ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 