| does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | فهل يرغب أي وفد في القاء كلمة في هذه المرحلة؟ |
| does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | فهل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| does any delegation wish to take the floor? I recognize the distinguished delegation of Japan. | UN | فهل يرغب أي وفد في تناول الكلمة؟ أرى وفد اليابان الموقر. |
| does any delegation wish to take the floor at this time? That does not seem to be the case. | UN | فهل يرغب أي وفد في تناول الكلمة الآن؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| does any other delegation wish to take the floor at this stage? Finland, Ambassador Reimaa. | UN | فهل يرغب أي وفد في أن يتناول الكلمة في هذه المرحلة؟ السفير ريما ممثل فنلندا. |
| does any delegation wish to take the floor at this stage? I give the floor to Ambassador Danon of France. | UN | فهل يرغب أي وفد في تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة للسفير دانون من فرنسا. |
| does any delegation wish to take the floor? I recognize the distinguished Ambassador of the Netherlands. | UN | فهل يرغب أي وفد في تناول الكلمة؟ أرى أن سفير هولندا الموقر يرغب في تناول الكلمة. |
| does any delegation wish to take the floor? It appears not. | UN | فهل يرغب أي وفد في تناول الكلمة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| does any delegation wish to take the floor at this stage? Japan, you have the floor, sir. | UN | فهل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة لممثل اليابان. |
| does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | فهل يرغب أي وفد في القاء كلمة في هذه المرحلة؟ الكلمة للممثلة الموقرة للولايات المتحدة. |
| does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | فهل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | فهل يرغب أي وفد في أن يتناول الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن الأمر كذلك. |
| does any delegation wish to take the floor at this stage? I recognize the representative of Algeria. | UN | فهل يرغب أي وفد في تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ أرى أن ممثلة الجزائر ترغب في ذلك. |
| does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not appear to be the case. | UN | فهل يرغب أي وفد في أن يتناول الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن أحداً يرغب في ذلك. |
| does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not appear to me to be the case. | UN | فهل يرغب أي وفد في التحدُّث في هذه المرحلة؟ يبدو أنه لا يوجد من يود الكلام. |
| does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | فهل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة؟ لا أحد يود ذلك على ما يبدو. |
| does any delegation wish to take the floor? If that is not the case, then I should like to inform you of the following procedures. | UN | فهل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة؟ لا يبدو، أود إذن أن أحيطكم علماً بالإجراءات التالية. |
| does any delegation wish to speak at this stage? The representative of Austria, Mr. Kmentt, has the floor. | UN | فهل يرغب أي وفد في التحدث في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة لممثل النمسا، السيد كمنت. |
| does any delegation wish to take the floor at this stage? I give the floor to the representative of the Netherlands. | UN | فهل يرغب أي وفد في التحدث عند هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة اﻵن لممثل هولندا. |
| does any delegation wish to comment? | UN | فهل يرغب أي وفد في التعليق؟ |
| does any other delegation wish to take the floor? I give the floor to the representative of Mexico, Ambassador Marín Bosch. | UN | فهل يرغب أي وفد في التحدث؟ أعطي الكلمة اﻵن لممثل المكسيك السفير مارين بوش. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 