"فهم سبب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• understand why
• understanding why
• see why
• understand how
• understand my
• figure out why

It is also difficult to understand why in those years the relatives of those sentenced to death and executed were not so informed.
ومن الصعب أيضا فهم سبب اﻹمتناع خلال تلك السنوات عن إبلاغ أقرباء الذين حكم عليهم باﻹعدام ونفذ فيهم الحكم بهذه الحقيقة.

It is also difficult to understand why in those years the relatives of those sentenced to death and executed were not so informed.
ومن الصعب أيضا فهم سبب الامتناع خلال تلك السنوات عن إبلاغ أقرباء الذين حكم عليهم باﻹعدام ونفذ فيهم الحكم بهذه الحقيقة.

A descriptive report was not sufficient because the Committee needed to understand why the status of women was so stagnant.
ولا يكفي تقديم تقرير وصفي لأن اللجنة في حاجة إلى فهم سبب كل هذا الجمود في وضع المرأة.

I don't want to do this anymore. No, no. I can understand why you wouldn't like it so far.
ـ لا أريد فعل هذا بعد الآن ـ كلا، يمكنني فهم سبب عدم إعجابكِ بهذا حتى الآن

Therefore, the second factor, which is important in understanding why globalization happened, how and when, is to understand the policy changes, both in the domestic political economy as well as in the international political economy.
ويتمثل العامل الثاني، وهو عامل مهم في فهم سبب ظهور العولمة وطريقة وظروف ظهورها، في إدراك التغيرات التي تطرأ على السياسات، على مستويي الاقتصاد السياسي المحلي والاقتصاد السياسي الدولي على السواء.

If the mandate did not call explicitly for the support of such specialists, it was difficult to understand why it would call for the support specifically of military experts.
وإذا لم تدعُ الولاية صراحة إلى دعم هذه الاختصاصات، فإنه سيكون من الصعب فهم سبب دعوتها إلى دعم الخبراء العسكريين تحديدا.

Accountants who have already qualified with a recognized professional body find it hard to understand why they should have to re-qualify with another body if they wish to move across national frontiers.
والمحاسبون الذين اعتبروا بالفعل مؤهلين لدى هيئة مهنية معترف بها يصعب عليهم فهم سبب مطالبتهم بالحصول على اعتراف جديد بمؤهلاتهم من هيئة أخرى إذا أرادوا الانتقال عبر الحدود الوطنية.

Ms. MEDINA QUIROGA said that she failed to understand why article 6 was being referred to in paragraph 15.
70- السيدة مدينا كيروغا قالت إنها لم تستطع فهم سبب الإشارة إلى المادة 6 من الفقرة 15.

I still fail to understand why some countries are involved in an arms race.
كما أنني ما زلت عاجزا عن فهم سبب انخراط بعض البلدان في سباق للتسلح.

It is hard to understand why Africa and Latin America do not have any permanent seats in the Council.
ومن الصعب فهم سبب عدم تخصيص مقعدين دائمين لأفريقيا وأمريكا اللاتينية في المجلس.

We were reeling from the enormity of what terrorism had wrought, even as we sought to understand why it had happened.
وقد أذهلنا ما أدى إليه الإرهاب، وحتى حينما حاولنا فهم سبب حدوثه.

It was difficult to understand why in such a developed society, with so many resources available to it, the police were not trained to avoid resorting to such behaviour.
وأوضح أنه يتعذر عليه فهم سبب عدم تدريب الشرطة، في مثل هذا المجتمع المتقدم الذي أتيحت له موارد كثيرة جداً، لتفادي اللجوء إلى مثل هذا السلوك.

In view of the fact that the Fifth Committee had created a full-time post dedicated to follow-up activities, it was difficult to understand why the post had still not been filled.
فمن الصعب فهم سبب عدم تعيين شخص متفرغ في المنصب الذي أنشأته اللجنة الخامسة لأنشطة المتابعة.

It would be interesting to understand why in these five countries synergetic mechanisms have ceased to exist.
وقد يكون من المهم فهم سبب اختفاء الآليات التآزرية في هذه البلدان الخمسة.

I'm just trying to understand why you left the hotel last night without telling anybody.
أحاول فهم سبب مغادرتك الفندق الليلة الماضية دون إبلاغ أحد

I couldn't understand why we were getting no signal before.
كنت عاجزاً عن فهم سبب عدم التقاطنا لأي إشارة من قبل.

He had actually said that if you could understand why the planets moved, you would have perfected astronomy.
قال لو أمكنك فهم سبب حركة الكواكب فقد أتقنتَ علم الفلك

It may help us understand why their spinal columns have been completely drained of spinal fluid.
قد تساعدنا على فهم سبب نفاد السائل النخاعي بالعمود الفقري لهما.

We need to be realistic in understanding why the peace and prosperity of Afghanistan is important in an increasingly interconnected world and a strategically crucial region.
ويتعين علينا أن نكون واقعيين في فهم سبب أهمية السلام والازدهار في أفغانستان في عالم متزايد الترابط وفي منطقة ذات أهمية استراتيجية حاسمة.

I can see why you like this. It's so peaceful.
أستطيع فهم سبب حبّك لهذا إنها تبعث على الهدوء

The Committee therefore finds it difficult to understand how the travel overruns could have been incurred to such a degree.
وبالتالي تجد اللجنة صعوبة في فهم سبب حدوث تجاوزات بهذا القدر في تكاليف السفر.

Please forgive me, and try to understand my happiness.
رجاء اغفرى لى وحاولى فهم سبب سعادتى الحالية

She's covering because she's embarrassed she likes a nurse and I really can't figure out why.
إنها تتظاهر لأنها تشعر بالإحراج لإعجابها بممرض ولايمكنني فعلاً فهم سبب ذلك