"فهناك حاجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• there is a need
• there was a need
• are needed
• was needed
• is needed
• were required
• were needed
• there is need
• there was need
• is required
• was required

there is a need to reinvigorate efforts to overcome both pessimism and complacency in confronting the challenge of internal displacement.
فهناك حاجة إلى إعادة تنشيط الجهود للتغلب على التشاؤم والرضا الذاتي في مجابهة التحدي الذي يمثله التشرد الداخلي.

there is a need for pro-poor growth that enhances its positive impact on employment and poverty reduction.
فهناك حاجة إلى تحقيق نمو لصالح الفقراء يعزز أثرة الإيجابي على العمالة والحد الفقر.

there is a need for a more fundamental change of the dominant development paradigm.
فهناك حاجة لإجراء تغيير أساسي آخر في نموذج التنمية السائد.

there was a need to constantly improve services, learn from experience and correct mistakes, since good management was in everyone's interest.
فهناك حاجة إلى تحسين متواصل للخدمات وإلى التعلم من التجربة وتصحيح الأخطاء، نظرا لأن الإدارة الرشيدة هي في مصلحة كل فرد.

At the global level, there was a need for regulation and reform of the existing international financial architecture.
أما على الصعيد العالمي، فهناك حاجة إلى تنظيم وإصلاح الهيكل المالي الدولي القائم.

Great efforts are needed, however, to maintain existing levels of coverage and to improve the quality of services.
ومع ذلك فهناك حاجة الى بذل جهود كبيرة للمحافظة على مستويات التغطية الحالية وتحسين نوعية الخدمات.

Technical assistance was needed at the country level.
فهناك حاجة إلى المساعدة التقنية على الصعيد القطري.

Clear and practical guidance is needed on how better to enable national capacities at the individual, institutional and societal levels.
فهناك حاجة إلى التوجيه الواضح والعملي بشأن أفضل السبل الكفيلة بتمكين القدرات الوطنية على الصعد الفردية والمؤسسية والاجتماعية.

there is a need for pro-poor growth that enhances its positive impact on employment and poverty reduction.
فهناك حاجة لتحقيق النمو الذي يراعي مصالح الفقراء ويعزز التأثير الإيجابي فيما يتعلق باستحداث فرص العمل والحد من الفقر.

Furthermore, there is a need to monitor new developments and inform the public.
وفضلاً عن ذلك، فهناك حاجة إلى رصد التطورات الجديدة وإعلام الجمهور.

there is a need for adequate mechanisms that would reasonably regulate financial and economic processes at a national and international level.
فهناك حاجة إلى آليات تنظم على نحو معقول العمليات الماليــة والاقتصاديــة علــى المستوييــن الوطنــي والدولي.

there is a need to achieve international harmonization and mutual recognition of standards for certification and labelling.
فهناك حاجة الى تحقيق الاتساق الدولي والاعتراف المتبادل بمعايير التصديق والتصنيف.

Thus, there is a need to increase the substantial quantity test from the present 20 per cent threshold to a higher percentage.
ومن ثم فهناك حاجة إلى زيادة معيار الكمية الجوهرية من عتبة العشرين في المائة إلى نسبة مئوية أعلى.

there is a need to re—examine the form the guidelines should take and what status they should be accorded.
فهناك حاجة إلى إعادة النظر في الصيغة التي ينبغي أن تتخذها المبادئ التوجيهية وفي الصفة التي ينبغي أن تتمتع بها.

there was a need to address the poor themselves and their entitlement to all human rights without discrimination or exception.
فهناك حاجة إلى مخاطبة الفقراء بالذات ومعالجة استحقاقهم لجميع حقوق الإنسان دون تمييز أو استثناء.

there was a need to challenge stereotypes and change mentalities, a process which required time and commitment.
فهناك حاجة إلى تحدي القوالب النمطية وتغيير العقليات وهي عملية تتطلب وقتا والتزامات.

Other rights are needed, including right of representation, access to finance for investment and access to markets.
فهناك حاجة إلى حقوق أخرى، بما فيها الحق في التمثيل، وإمكانية الحصول على التمويل من أجل الاستثمار، والوصول إلى الأسواق.

A flexible approach was needed, with due regard for the specific requirements of different countries.
فهناك حاجة الى نهج مرن مع ايلاء الاعتبار اللازم للمتطلبات المحددة للبلدان المختلفة.

More decisive international support is needed for the further deployment of UN peacekeepers in Sierra Leone.
فهناك حاجة إلى دعم دولي أكبر كيما يتسنى مواصلة انتشار عناصر الأمم المتحدة لحفظ السلم في سيراليون.

New sources of financing to combat poverty and to achieve the MDGs were required.
فهناك حاجة إلى مصادر تمويل جديدة لمكافحة الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The West should listen to the developing world, since fresh ideas were needed and they might come from the developing world first.
وعلى الغرب أن يصغي إلى العالم النامي، فهناك حاجة إلى أفكار جديدة، ويمكن أن تأتي هذه أولا من العالم النامي.

there is need for radical updating to reflect new circumstances.
فهناك حاجة إلى إجراء تحديث جذري يعكس الظروف الجديدة.

there was need for immediate action and planning of an overall security strategy.
فهناك حاجة للعمل الفوري وتخطيط استراتيجية أمنية شاملة.

A huge developmental effort is required to turn the situation in Afghanistan around.
فهناك حاجة إلى جهد إنمائي كبير لعكس مسار الحالة في أفغانستان.

A policy was required that took into account the legitimate concerns of agriculture and trade, while protecting the environment.
فهناك حاجة إلى سياسة عامة تضع في الاعتبار الشواغل المبررة لقطاعي الزراعة والتجارة، بينما تحمي في نفس الوقت البيئة.