"فوتشا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Foca

Violence against the International Police Task Force in Foca
العنف الموجه ضد قوة الشرطة الدولية في فوتشا

IPTF has now resumed its patrolling of Foca during the day and some IPTF officers are co-located in the local police station.
واستأنفت القوة اﻵن دورياتها في فوتشا خلال النهار، بينما تمركز عدد من ضباطها في مركز الشرطة المحلية.

Foca case is whether the victim was unable to resist.
وكان الاختبار الذي قامت عليه قضية فوتشا هو ما إذا كانت الضحية غير قادرة على المقاومة.

A visit to Foca prisons was cancelled for security reasons.
وقد ألغيت زيارة إلى سجون فوتشا ﻷسباب أمنية.

They also met with rape victims from Foca.
والتقيا أيضا ببعض ضحايا الاغتصاب في فوتشا.

There's a reason they say the river runs red in Foca... and it ain't because of the wine.
يوجد سبب لما يقولنه ان نهر فوتشا اصبح احمر اللون... و لم يكن ذلك بسبب الخمر.

A crowd which had assembled outside the Foca IPTF station became violent when information was not readily provided on the well-being of five young people who had been travelling with the individual.
وظهر العنف على جمهور تجمع خارج مركز شرطة فوتشا التابع لقوة الشرطة الدولية، عندما لم تقدم إليه المعلومات بسرعة عن حالة خمسة شبان كانوا يسافرون مع هذا الشخص.

The Court in the Foca case found the perpetrators guilty of crimes against humanity on the grounds of rape, torture, outrages on personal dignity and enslavement.
فقد قررت المحكمة في قضية فوتشا أن مرتكبي العنف مذنبون بارتكاب جرائم ضد الإنسانية بسبب ارتكابهم الاغتصاب والتعذيب والاعتداءات الشنيعة على الكرامة الشخصية والاستعباد.

Milorad Krnojelac on 15 June 1998 in Foca.
ميلاراد كروتيلاتش في ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨ في فوتشا.

54. Radovan Stankovic, who escaped from prison in Foca in May 2007, remains at large.
54 - ولا يزال رادوفان ستانكوفيتش، الذي فر من السجن في فوتشا في أيار/مايو 2007، مطلق السراح.

11. There have been almost no minority returns to the eastern part of the RS, including for example to Foca, Srebrenica, Zvornik and Visegrad.
١١ - ولم تكن هناك تقريبا أية عودة لﻷقليات إلى الجانب الشرقي من جمهورية صربسكا، بما في ذلك، على سبيل المثال، العودة إلى فوتشا وصربيرنتشا وزفورنيك وفنسيغراد.

As the designated official for security, my Special Representative has been especially active in coordinating the response of United Nations agencies to the security threat in Foca and to the possibility that security threats might result from the arbitration decision on Brcko or the carrying out of air strikes in the Federal Republic of Yugoslavia.
ونشطت ممثلتي الخاصة، بوصفها المسؤولة المكلفة بشؤون اﻷمن، نشاطا خاصا في تنسيق تصدي وكالات اﻷمم المتحدة للخطر اﻷمني في فوتشا ولﻷخطار اﻷمنية التي قد تنشأ عن قرار التحكيم بشأن برتشكو أو القيام بضربات جوية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

On 9 July, SFOR detained Radovan Stankovic, indicted by the Tribunal for enslavement, rape, inhumane treatment and outrages upon the personal dignity of non-Serb civilians during the siege of Foca in 1992.
وفي 9 تموز/ يوليه، اعتقلت القوة رادوفان ستانكوفيتش، الذي أدانته المحكمة بالاستعباد والاغتصاب والمعاملــة اللاإنسانيــة والاعتداء على كرامة المدنيين من غير الصرب خلال حصار فوتشا في 1992.

25. An individual indicted for war crimes by the International Tribunal for the Former Yugoslavia was shot dead on 9 January 1999 in the Republika Srpska municipality of Foca when he resisted attempts by SFOR to detain him.
٢٥ - أطلقت النار في ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ في بلدية فوتشا التابعة لجمهورية صربسكا على فرد اتهمته المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة بارتكاب جرائم حرب فأردته قتيلا، وذلك عندما قاوم محاولات قوة تثبيت الاستقرار اعتقاله.

IT-95-23/2 ( " Foca " )
IT-95-2 ( " فوتشا " )

(also known as Foca) (indictment confirmed, 26 June 1996; warrants of arrest to Bosnia and Herzegovina, 27 June 1996; advertisement of indictment in accordance with Rule 60 served on Bosnia and Herzegovina).
IT-96-23-I دراغان غاغوفيتش و ٧ آخرون)٦( )وتعرف قضيتهم أيضا بقيضة فوتشا(. )صدق على عريضة الاتهام في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦؛ ووجهت أوامر القبض إلى جمهورية البوسنة والهرسك في ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٦. وبلغت البوسنة والهرسك بعريضة الاتهام وفقا للقاعدة ٦٠(.

Upon arrest, maps and plans of combat activities in the territory of Raska were seized, as well as various lists and documents on the preparation of terrorist activities, such as the decision on the creation of the corridor between the former Bosnia and Herzegovina and the so-called Sandzak, connecting Foca, Gorazde, Cajnice, Rudo, Visegrad, Pljevlja, Priboj, etc.
٢٥ - وعند اعتقال هؤلاء، تم الاستيلاء على خرائط وخطط ﻷنشطة العمليات القتالية في إقليم راسكا، فضلا عن قوائم ووثائق مختلفة عن اﻹعداد ﻷنشطة الارهابيين، من قبيل القرار المتعلق بانشاء ممر بين البوسنة والهرسك السابقة وما يسمى ﺑ " السنجق " بحيث يربط هذا الممر بين فوتشا وغورازدي وكاينيتشة ولبودو وفيسيغراد وبلييفنيا وبريبوي، الى آخره.

19. Foca
19 - فوتشا