"فوريس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Forés
• Fores
• Furis
• Voorhees

I also would like to express my appreciation to your predecessor, Ambassador Carlos Amat Forés of Cuba, for his efficient and professional conduct as the President of the Conference, characteristic of all Cuban diplomats.
وأود أيضاً أن أعرب عن تقديري لسلفكم السفير كارلوس آمات فوريس ممثل كوبا لإدارته التي اتسمت بالكفاءة والروح المهنية كرئيس للمؤتمر، وهذا ما يتسم به جميع الدبلوماسيين الكوبيين.

I would also like to extend our gratitude to your distinguished predecessors, Ambassador Camilo Reyes Rodriguez and Ambassador Carlos Amat Forés for the valuable endeavours they have made towards breaking the deadlock gripping this forum.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناننا لسلفيكما السفير كميلو ريّس رودريغيس والسفير كارلوس أمات فوريس لما بذلاه من جهود قيِّمة لفتح الطريق المسدود أمام هذا المحفل.

22. In a further communication dated 15 October 1998, the Permanent Representative of Cuba to the United Nations Office at Geneva, Mr. Carlos Amat Forés, made the following statement:
22- وفي رسالة أخرى مؤرخة في 15 تشرين الأول/ أكتوبر 1998، قدم السيد كارلوس آمات فوريس الممثل الدائم لكوبا لدى مكتب المم المتحدة في جنيف البيان التالي:

I now call on the representative of Cuba, Ambassador Amat Fores.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل كوبا، السفير آمات فوريس.

Mr. Carlos Amat Fores (Cuba)
السيد كارلوس آمات فوريس (كوبا)

Ironically, Furis Rubians, not really that violent.
من المفارقه ان فوريس روبين ليس بهذا العنف

Jin's son, Kuma, went to his friend Roger Voorhees' home.
ابن جين كاوما ذهب لمنزل صديقه روجر فوريس

23. On the same date, the Permanent Representative of Cuba to the United Nations Office at Geneva, Mr. Carlos Amat Forés, sent the Special Rapporteur an official invitation from his Government to visit Cuba.
23- وفي التاريخ نفسه، وجَّه السيد كارلوس آمات فوريس ممثل كوبا الدائم لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف دعوة رسمية إلى المقرر الخاص من حكومته لزيارة كوبا.

6. Mr. Forés Rodríguez (Cuba) said that the multidimensional nature of peacekeeping operations was a constant challenge.
6 - السيد فوريس رودريغيس (كوبا): قال إن الطابع المتعدد الأبعاد لعمليات حفظ السلام يمثل تحدياً دائماً.

19. The Special Rapporteur undertook an official mission to the Republic of Cuba from 12 to 17 September 1999, in response to an invitation from the Government of that country contained in a letter of 15 October 1998 from Mr. Carlos Amat Forés, Permanent Representative of Cuba to the United Nations Office at Geneva.
19- اضطلع المقرر الخاص ببعثة رسمية إلى جمهورية كوبا في الفترة من 12 إلى 17 أيلول/سبتمبر 1999، تلبية لدعوة من حكومة ذلك البلد وردت في رسالة بتاريخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 1998 من السيد كارلوس أمات فوريس الممثل الدائم لكوبا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

President: Mr. Carlos Amat Forés (Cuba)
الرئيس: السيد كارلوس أمات فوريس (كوبا)

President: Mr. Carlos Amat Forés (Cuba)
الرئيس: السيد كارلُس آمات فوريس (كوبا)

President: Mr. Carlos Amat Forés (Cuba)
الرئيس: السيد كارلوس آمات فوريس (كوبا)

61. Mr. Forés Rodríguez (Cuba), recognizing the vital work of the Committee on Information in raising awareness of the work of the United Nations and furthering peace and development, said that ICTs and social networks had great potential to widen the Organization's audience.
61 - السيد فوريس رودريغز (كوبا): بدأ كلامه بالتعبير عن التقدير للأعمال الحيوية التي تقوم بها لجنة شؤون الإعلام في تعزيز الوعي بأعمال الأمم المتحدة ودعم قضية السلام والتنمية.

1. Mr. Forés Rodríguez (Cuba) said that his Government was a staunch defender of the inalienable rights of the Palestinians, who had long been the victims of Israeli aggression.
1 - السيد فوريس رودريغيز (كوبا): قال إن حكومته مدافع صامد عن الحقوق غير القابلة للتصرف للفلسطينيين الذين طال عهد وقوعهم ضحايا للعدوان الإسرائيلي.

Mr. Carlos Amat Fores (Cuba)
السيد كارلوس أمات فوريس (كوبا)

Mr. AMAT Fores (Cuba) (translated from Spanish): Simply, and very briefly, it seems to us that what the distinguished Ambassador of Morocco has said may be applicable to other countries.
السيد آمات فوريس )كوبا( )الكلمة بالاسبانية(: أريد فقط أن أقول وبإيجاز شديد أنه يبدو لنا أن ما عبر عنه سفير المغرب الموقر يمكن أن ينطبق على بلدان أخرى.

Mr. AMAT Fores (Cuba) (translated from Spanish): Madam President, I wish to be associated with the greetings extended to you earlier on taking the Chair and leading our difficult discussions.
السيد أمات فوريس )كوبا( )الكلمة بالاسبانية(: أود سيدتي الرئيسة المشاركة في التهاني التي قدمت إليكم من قبل لتوليكم منصب الرئاسة وتوجيهكم لمناقشاتنا الصعبة.

Mr. AMAT Fores (Cuba) (translated from Spanish): Mention is being made of your asking the question, Madam, but we have not actually heard you asking any question, and we are wondering whether some delegates are going to take this decision for you.
لقد طلب سفير كوبا إلقاء كلمة موجزة. السيد أمات فوريس )كوبا( )الكلمة بالاسبانية(: ذُكِر أنكم وجهتم السؤال، سيادة الرئيسة، ولكننا لم نسمعكم توجهون أي سؤال، وإننا لنتساءل عما إذا كانت بعض الوفود ستتخذ هذا القرار بالنيابة عنكم.

What possesses a Furis Rubian to become a preacher?
ما الذي يحول فوريس روبين ليصبح واعظا؟

Well, we just talked to Roger Voorhees about what really happened the night your son was shot.
حسنا تحدثنا الي روجر فوريس عن حقيقة مقتل ابنك تلك الليله