"فولكلور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• folklore

Girls have a place in the national ballet, which represents the country's folklore, as well as in private folklore groups.
والفتيات موجودات في الباليه الوطني الذي يمثل فولكلور البلد، وإن كانت هناك فرق فولكلورية خاصة أيضا تضم فتيات هي الأخرى.

The Constitution requires the preservation and stimulation of native cultures, genuine expressions of Honduran folklore, and popular art and crafts.
ويقضي الدستور بحفظ وتحفيز الثقافات الأصلية، ومظاهر التعبير الحقيقي عن فولكلور هندوراس، وفنها الشعبي وحرفها اليدوية.

Several indigenous participants complained that their cultures were still portrayed only as folklore.
وشكا عدة مشاركين أصليين من أن ثقافاتهم لا تزال توصف بأنها مجرد فولكلور.

At Carnival time, music, folklore, creatures, mythical and real, all come together for the Caribbean's biggest party.
في وقتِ الكرنفالِ، موسيقى، فولكلور , مخلوقات، أسطورية وحقيقية , كُلّها تأتي سوية لحفلة الكاريبي الأكبرَ.

Following the same modality, training workshops have been held since 2001 for folklore groups from different parts of the country and indigenous groups, in order to further and maintain their cultural identity.
وعلى غرار الطريقة، عقدت حلقات عمل تدريبية منذ عام 2001 لفرق فولكلور من مختلف أنحاء البلد وللمجموعات الأصلية، من أجل تطوير هويتها الثقافية والحفاظ عليها.

South American folklore.
فولكلور أمريكا الجنوبية, اليس كذلك؟

Sex industry folklore. There's no such thing.
فولكلور في صناعة أفلام الدّعارة ولا وجود لها .

You're not afraid with your Irish folklore, are you, Mr. Hitchens?
أنت لست خائف مـن فولكلور إيرلندي,أليس كذلك سيد "هـيتـشنز"؟

The epic struggle which followed lives in the folklore of Cleveland Street... to this very day.
الكفاح الملحمي الذي تبع العيش في فولكلور شارع (كليفلاند)، إلى يومنا هذا

252. Culture is jeopardized when its expressions such as folklore, art, crafts and music are exploited, commercialized and subsequently copyrighted or patented under the Western system of intellectual property rights.
252 - وتتعرض الثقافة للخطر عندما تغدو وسائطها في التعبير، من فولكلور وفنون وحرف وموسيقى، نهبا للاستغلال أو تصبح سلعا تجارية، مما يخضعها بالتالي لحقوق التأليف وبراءات الاختراع في إطار النظام الغربي لحقوق الملكية الفكرية.

- folklore springs from truth.
-مجرد فولكلور نابع من الحقيقة

Model 1: The nomadic kindergarten model (Laborovaya trading post, Yamal-Nenets Autonomous Area), the main purpose of which is to prepare children for primary school, using the foundation of traditional teachings (native and family children's folklore, traditional games and songs) and native languages.
النموذج 1: نموذج رياض الأطفال البدوية (مركز لابوروفايا للتجارة الواقع بمنطقة يامال - نينيتز المتمتعة بالحكم الذاتي)، والهدف الرئيسي منها إعداد الأطفال للمدرسة الابتدائية باستخدام قاعدة التعاليم التقليدية (فولكلور الأطفال المستوحى من ثقافة الشعوب الأصلية أو من الأُسرة، والألعاب والأغاني التقليدية) واللغات الأصلية.