"فى العائلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the family
• in this family
• member of the family

Distance was not just between the two in the family...
المسافة لم تكن فقط بين هؤلاء الاثنين فى العائلة

We know, Captain, that it runs in the family.
ونعرف, أيها القائد, أن هذا يجري فى العائلة.

I wear the pants in the family, which, by the way, also become shorts.
أنا أرتدى السراويل فى العائلة و التى بإمكانها أيضًا أن تصبح قصيرة

And my best friend isn't working right now, so I'm the only one working in the family.
حسناً؟ وصديقتى المقربة لا تعمل الآن، لذا فأنا الوحدية التى تعمل فى العائلة

There is always room for one good child in this family.
هناك دائما مكان لطفل جيد فى العائلة

So, you're actually the second member of the family that I've washed dishes with.
لذا فأنتي الشخص الثانى فى العائلة الذى أغسل معه الصحون

Let's initially convince the woman in the family, and then after we become one team with your mother, we have to convince your father and brother.
لنقنع المرأة اولا فى العائلة و بعد ان نصبح فريق واحد مع امكِ سنقع والدكِ و شقيقكِ

After growing up with four brothers, it'll be great to have a female in the family.
بعد ان ترعرعت مع اربعة اشقاء سيكون من الرائع تواجد انثى اخرى فى العائلة

Have there been any changes in the family in the last year or so?
هل هناك اية تغيرات فى العائلة فى السنوات الاخيرة ؟

I'm the uptight lawyer... but you were always the crazy one in the family.
أنا محامى والملل من طبعى ولكن أت كنت دائما المتهور فى العائلة

But there's need for order in the family lt's your job.
لكن لابد من بعض القواعد والأوامر فى العائلة هذه وظيفتك .والدك

As the baby in the family, I'm afraid I'll be doing the orbing.
لكونى الصغرى فى العائلة ؛ أخشي أننى سأقوم بكل الانتقال

My wife is the game player in the family, sir.
زوجتى هى الاميرة الناهية فى العائلة يا سيدى

What we're trying to say to you... ..is that someone in the family,... ..maybe you,...
إن ما نحاول أن نقوله لك هل يوجد شخص فى العائلة .. قادر

Someone in the family ought to instruct that dear child... ..in the process of human reproduction.
يجب أن يوجد شخص فى العائلة قادر على ان يشرح لهذه الطفلة العزيزة عملية التناسل لدى الإنسان

Well, I'm mighty proud to have a Texas Ranger in the family.
أنا فخور جداً لأنه لدينا شرطى من تكساس فى العائلة كيف يبدو هذا ؟

I thought maybe you had problems at home, sickness in the family.
لقد ظننت ان لديك مشاكل فى البيت مشاكل مع الزوجة ,متاعب فى العائلة

I'm the only fraida in the family.
انا فرايده الوحيدة فى العائلة.

Finally a real artist in the family.
اخيرا ظو فنان حقيقى فى العائلة

Dear Dad, Mum, Sis and everyone else in the family I miss you all and send you great armfuls of love and good wishes.
والدى الحبيب, أمى, أختى ... وكل شخص فى العائلة أفتقدكم جميعًا، وأبعث إليكم بأشواقى وأمنياتى الطيبة

So from now on, as a matter of principle in this family, Andrew will be treated as if he were a person.
لذلك من الان فصاعدا تكون قاعدة... ...فى العائلة .اندرو يعامل كما لو كان شخص.

Each member of the family developed their own way to cope.
كل عضو فى العائلة طور طريقته الخاصة للتاقلم