"فى تاريخ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the history of
• 's history

Achilles, the most hypersensitive fighting machine in the history of warfare.
أكيلا.. المفرط الحساسيه للغايه حارب بشكل آلى فى تاريخ الحروب

Never in the history of the game has there been such devastation.
لم يحصل ابدا فى تاريخ عملنا ان تعرضنا لمثل هذا الخراب

It's gonna be the biggest day in the history of The Movement, last three rungs.
سيكون أكبر يوم فى تاريخ الحركة الدرجات الثلاثة الأخيرة

The most elusive fugitive in the history of the Bureau,
الهارب المطلوب الأكثر مراوغة فى تاريخ المكتب

And it's just all so different from where we're supposed to be at this point in women's history, you know?
و هذا مختلف تماماً مع ما يفترض أن نكون عليه فى هذه المرحلة فى تاريخ النساء، أتعرف ذلك؟

For the first time in the history of the World Starz hip-hop challenge... two teams have the same points but there's only one spot in the finals.
لأول مرة فى تاريخ مسابقة نجوم العالم للهيب هوب فريقان لديها نفس النقاط لكن هناك مكان واحد فقط فى النهائيات

Make a long story short... I found one of the richest deposits of uranium in the history of North America.
لا اقصر القصه من اجل انا وجدت اكبر مخازن لليورانيوم فى تاريخ امريكا الشماليه

The most fearsome warlord in the history of Japan.
القائد العسكري الاكثر اخافة فى تاريخ اليابان .

Your great-great-grandfather made one of the greatest discoveries in the history of mankind.
جدك الاكبر قام بواحد من أهم الاكتشافات فى تاريخ البشريه

This may be the greatest day in the history of our planet.
ربما يكون اليوم هو أعظم يوم فى تاريخ كوكبنا

This may be the biggest event in the history of Kung Fu. Yeah.
ربما هذا أصبح الحدث الأكبر فى تاريخ الكونغ فو

The discovery of chaos was a real turning point in the history of science.
ان اكتشـاف نظريـة الفوضـى بالطبع كان نقطة تحول فى تاريخ العلم

You can walk for five minutes and find a spot no one has ever been before in the history of the planet.
يُمكنك السير لخمس دقائق وتجدى مكانا لم يَخطوه أحدا فى تاريخ هذا الكوكب

Finding and understanding the elements would turn out to be one of the greatest detective stories in the history of science.
من خلال العثور على العناصر وفهمها سيتبين أنها واحدة من أعظم قصص البحـث فى تاريخ العلم

And so it was that science went up one of the greatest blind alleys in the history of chemistry.
وبهذا فان ذلك العلم قد دخل فى واحدة من أكبر وأطول الأنفاق العمياء فى تاريخ الكيمياء

Strange though this might sound, so began the most memorable card game in the history of science.
رغم أن هذا يبدو غريباً الا أنه بدأ باستخدام لعبة ورق لا تنسى فى تاريخ العلم والكيمياء

For that being the worst, most horribly awkward dinner ever in the history of horribly awkward dinners.
من أجل أسوء وأكثر العشاءات أحراجاً حتي فى تاريخ أكثر العشاءات أحراجاً

The CIA created one of the most murderous men in the history of the world.
المخابرات المركزيه صنعت أحد أخطر الرجال فى تاريخ العالم

...unequivocally, unbelievable ending in the history of the world!
بمنتهى الصراحة ,أكثر نهاية غير متوقعة فى تاريخ العالم كلة

But it seems our number two elf, the keeper of the handbook, overlooked the single most important detail in the history of Christmas!
و لكن يبدو أن الجنى رقم2 وهو حافظ القواعد التى فى الكتاب قد نسى أهم قاعدة فى تاريخ الكريسماس

All Member States should strive resolutely to make colonialism no more than a painful memory in humanity's history.
و الوفد الكوبى يحث الدول الأعضاء على أن تعمل بعزم وإصرار على أن يصبح الاستعمار أثراً بعد عين فى تاريخ البشرية.