"فى رأسك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in your head
• in the head
• on your head
• your mind to
• into your head

I know you're going over that day in your head.
و أعلم انك لن تتخطى ذلك اليوم فى رأسك

You said, get in your head, like it's, like it's a bad thing, but it's not.
قلتى , تدخل فى رأسك كأنها شئ سئ لكنها ليست كذلك

There... there are times when you need to hear that... that voice in your head that says, "Look here."
هناك اوقات حين تحتاج لسماع ذلك ذلك الصوت فى رأسك الذى يقول , انظر هنا

Look, if it was up to me, you'd get a bullet in the head...
لو كان الأمر بيدى لحصلت على رصاصة فى رأسك و جنازة لائقة

I wouldn't change you, anything about you. I wouldn't change one hair on your head.
أنا لا أريد أن أُغير فيكى أى شىء أنا لا أريد أن أٌغير شعره واحدة فى رأسك

If you put your mind to it, you can accomplish anything.
إذا وضعت فى رأسك أى شىء فستستطيع إنجازه.

I don't know what's gotten into your head, but it's not what you're thinking.
لا أدرى ماذا يدور فى رأسك لكنه ليس كما تظن

If you say another word, I put a bullet in your head.
إذا قلت كلمة أخرى فسوف أضع رصالصة فى رأسك

Get out of the car or the next one's in your head.
اخرج من السيارة وإلا ستكون الرصاصة التالية فى رأسك

After a while, though, it's like playing a video game in your head.
بعد فترة يصبح الأمر مثل ألعاب الفيديو فى رأسك

I know part of your job is to have all these secrets in your head, but you're not supposed to keep them from me.
فأنا أعلم إن جزء من عملك بأن تخبأ الأسرار فى رأسك ولكن لا يجب أن تخفيها عني

All the terrible memories these men put in your head.
كل هذه الذكريات وضعت هؤلاء الرجال فى رأسك

It's so hard to listen to anything you have to say with that axe in your head.
أسف, من الصعب الاستماع إلى أى شىء تقولينه وهذا الفأس فى رأسك

That sound, once it's in your head, it just stays there for months.
هذا الصوت، بمجرد وجوده فى رأسك انه يبقى هناك لشهور

And then you had to get all caught up in your head and make it weird.
ثم قمت بخلط الأمور كلها فى رأسك وجعلت الأمر يبدوا غريباً

-It exists in your head! -Allah doesn't want you!
ـ إنها موجودة فى رأسك أنت فقط ـ استغفر الله العظيم ، استغفر الله

You really got one of those things in your head?
هل أنت حقاً لديك أحد هذه الأشياء فى رأسك ؟

Things in your head must seem like memories of a lifetime, but they're not.
لديك هذه الأشياء فى رأسك التى تبدوا كحياه لكنها ليست كذلك

So, what you'll feel is a little discomfort in the form of pressure and also a loud vibrating noise in your head, all of which, of course, is completely normal.
هل تشعر بمضايقة قليلة على شكل ضغط أو ضجة عالية فى رأسك جميعها بالطبع طبيعى جداً

You give us all the fuckin'money, you won't get shot in the head. A'ight?
تعطينا المال اللعين و لن تصاب فى رأسك برصاصة

Or the next bouncing she's gonna do is on your head!
و إلا الإرتداد القادم ستفعله فى رأسك

- I've always told you, if you put your mind to it, you can accomplish anything.
لقد أخبرتك دائماً ,إذا وضعت فى رأسك أى شىء, فستستطيع أن تنجزه.

It's funny, you know, the kind of stuff that pops into your head when you're tryin'to work.
من المضحك تللك الاشياء التى تفرقع فى رأسك و انت تعمل