"فى وجهك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in your face
• in the face
• on your face

You think you're gonna throw for 388 yards with Quantrell Bishop in your face all day long?
أتعتقد أنك س ترمى مسافة 388 ياردة ؟ و كوانتريل بيشوب فى وجهك طوال اليوم

I'd ask this skinny black ass! - in your face!
سأسأل هذا المعتوه الأسود قبل أن يبصق فى وجهك

You got the top down, sun in your face, wind in your hair... who could be depressed on a day like this?
لقد نزلت للأسفل الشمس فى وجهك والرياح بشعرك من يستطيع ان يكون مكتئب فى يوم مثل هذا ؟

Michael, have you ever been hit in the face? It's not great.
مايكل هل ضربت فى وجهك من قبل هذا شعور ليس جيدا

And hey, at least it's not on your face, right?
و اشكرى الرب,ان هذه الجراحه ليست فى وجهك , صح؟

Speaking of things blowing up in your face that everyone saw coming,
بمناسبة الحديث عن الأشياء التى تنفجر فى وجهك وأن الجميع توقع حدوث هذا،

I mean, family means more to me than any contract could ever pay a man and I shouldn't have thrown it in your face.
أعنى ، العائلة تعنى أكثر لى من مجرد عقد للدفع لرجل ولم يكُن علىّ إلقاء هذا الكلام فى وجهك

That girl just kicked a soccer ball in your face and you're smiling like you just won the lottery?
هذه الفتاة فقط قامت بتصويب الكُرة فى وجهك وتبتسم كما لو أنك فُزت باليانصيب ؟

She--she wants to tweet a picture of her throwing the ring in your face.
تريد أن تغرد صورة وهى ترمي الخاتم فى وجهك

Yeah, they slip it in your drink or blow the powder in your face and nasodermal absorption's almost immediate.
نعم, انهم يضعوه فى شرابك او ينثروا البودرة فى وجهك و امتصاصه يتم فورا

Tell me where it is, or I put the first of three bullet holes in your face.
أخبرنى مكانة, أو سأضع أول ثلاث رصاصات فى وجهك

Isn't id obvious? Every time you look at her, I see it in your face.
أليس واضحاً، كلما تنظرأليها أراه فى وجهك

I bet she had you hard as a rock, wiggling her ass in your face.
أراهن على أنها جعلته صلبا كالصخرة بتلويحها بمؤخرتها فى وجهك

Now, how did you get a rifle butt in your face without killing him?
الان , كيف اصبت بخبطه بندقيه فى وجهك بدون ان تقتله ؟

I warn you, come near me and I'll spit in your face.
أننى أحذرك , إن أقتربت منى سأبصق فى وجهك

I wanted to make fun of you to laugh in your face.
ولقدحاولتأن ألطفالأمرمعك.. لذا فقد ضحكت فى وجهك

You do what you're told or I'll throw you out on the street... and every door you'll knock on will be slammed in your face.
ستفعل ما أريده منك وإلا سأرميك فى الشارع وكل باب تطرق عليه سيغلق فى وجهك

I love you, too, but I'm gonna mace you in the face!
انا احبك, ايضا, لكن من المفترض ان اضربك فى وجهك

You expect us to believe that a frozen Viking punched you in the face?
وهل تتوقع منا ان نصدق ان فايكنج متجمد لكمك فى وجهك ؟

Last time she wore it, you said that if you polished a table with it, the table would punch you in the face.
آخر مرة ارتدت هذه الملابس، أنت قلت أنك لو مسحت المائدة بملابسها فإن المائدة ستلكمك فى وجهك

You couldn't solve a crime if it fell out of the sky and sat on your face!
أنت لا يمكنك حل جريمة حتى ولو سقطت الأدله من السماء وأستقرت فى وجهك