"فيجي لحقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Fiji Human Rights

Fiji will not revoke the Fiji Human Rights Decree as it is the only legislation that ensures by law the existence of the Fiji Human Rights Commission.
لن تقوم فيجي بإلغاء مرسوم حقوق الإنسان في فيجي لأنه التشريع الوحيد الذي يكفل قانوناً وجود لجنة في فيجي لحقوق الإنسان.

Under the 2013 Constitution, the President, after consultation with the Prime Minister, would appoint the chairperson and other members of the newly named Fiji Human Rights and Anti-Discrimination Commission (FHRADC).
وينص دستور عام 2013 على أن يقوم الرئيس، بعد التشاور مع رئيس الوزراء، بتعيين رئيس وأعضاء لجنة فيجي لحقوق الإنسان ومكافحة التمييز المعينة حديثاً.

During the reporting period, OHCHR supported the Reconstructing Race Relations Workshop, held in Suva on 30 August 2002 and organized by the Fiji Human Rights Commission, which benefited from the support of the Rockefeller Foundation.
وفي الفترة التي يشملها التقرير، دعمت المفوضية حلقة العمل حول إعادة بناء العلاقات العرقية، التي نظمتها لجنة فيجي لحقوق الإنسان في سوفا، في 30 آب/أغسطس 2002، التي استفادت من دعم مؤسسة روكفلر.

The panel included the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to education and representatives of the Fiji Human Rights Commission and the New Zealand Human Rights Commission and the OHCHR focal point on human rights education.
وشملت الهيئة المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في التعليم وممثلين عن لجنة فيجي لحقوق الإنسان ولجنة نيوزيلندا لحقوق الإنسان ومنسِّق المفوضية المعني بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

48. The 1997 Constitution established the Fiji Human Rights Commission to help build a human-rights culture and to investigate allegations of human-rights violations and unfair discrimination in employment.
48 - وأضاف أن دستور عام 1997 نص على إنشاء لجنة فيجي لحقوق الإنسان للمساعدة على إعداد ثقافة لحقوق الإنسان وللتحقيق في الادعاءات المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان والتمييز المجحف في العمل.

3 The National Security and Human Rights Handbook drafted in partnership between the Fiji Human Rights Commission and the Disciplined Services in Fiji is a useful guide in this regard.
(3) في هذا الصدد، يمثل دليل الأمن الوطني وحقوق الإنسان، الذي صيغ بالاشتراك بين لجنة فيجي لحقوق الإنسان والدوائر النظامية في فيجي، أحد المبادئ التوجيهية المفيدة.

38. The Fiji Human Rights Commission established a Race Relations Unit that recently issued a report on Fiji's obligations under the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which eventually led to the creation of a parliamentary committee mandated to examine all reports relating to human rights and race relations in the country.
38 - وأقامت لجنة فيجي لحقوق الإنسان وحدة للعلاقات العرقية أصدرت مؤخرا تقريرا عن التزامات فيجي بموجب الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وهو ما أدى في آخر المطاف إلى إنشاء لجنة برلمانية مكلفة ببحث جميع التقارير المتعلقة بحقوق الإنسان والعلاقات العرقية في البلد.

During the reporting period, the Special Advisor on National Institutions participated in the Reconstructing Race Relations Workshop, held in Suva on 30 August 2002 and organized by the Fiji Human Rights Commission which benefited from the support of the Rockefeller Foundation.
وفي الفترة التي يشملها التقرير، شارك المستشار الخاصّ المعني بالمؤسسات الوطنية في حلقة العمل حول إعادة بناء العلاقات العرقية، والتي نظمتها لجنة فيجي لحقوق الإنسان في سوفا، في 30 آب/أغسطس 2002، بدعم من مؤسسة روكفلر.

C. The Fiji Human Rights Commission
جيم- لجنة فيجي لحقوق الإنسان

The Fiji Human Rights Commission was established in accordance with section 42 of the 1997 Constitution which tasks the Commission with educating the public about human rights and making recommendations to the Government about matters affecting compliance with human rights and other functions as Parliament decides.
173- أنشئت لجنة فيجي لحقوق الإنسان عملاً بالمادة 42 من دستور عام 1997 التي تخول اللجنة بمهمة تثقيف الجمهور في مجال حقوق الإنسان، وبتقديم توصيات إلى الحكومة بشأن مسائل تمس إعمال حقوق الإنسان، وبمهام أخرى حسب ما يقرره البرلمان.