"فيروسات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• viruses
• virus
• virologist
• viral
• retrovirus
• antiretroviral
• virulent strains
• of ARV
• Therapy

The hanta viruses constitute an emerging source of diseases with two main clinical forms: renal and pulmonary.
تشكل فيروسات هانتا مصدر أمراض ناشئ لـه شكلان سريريان رئيسيان هما الشكل الكلوي والشكل الرئوي.

It also serves as a global alert mechanism for the emergence of influenza viruses with pandemic potential.
وهي تفيد أيضا بوصفها آلية تحذير عالمية لظهور فيروسات الأنفلونزا التي تستطيع أن تسبب جائحة.

Follow-up experiments have started to use this process to re-create larger viruses, and plans to synthesise a bacteria have also been revealed.
وقد بدأت تجارب متابعة في استخدام هذه العملية لإعادة تركيب فيروسات أكبر، وكما جرى الكشف أيضاً عن خطط لتركيب بكتيريا.

I'd put money on some sort of computer virus.
لقد وضعت المال على نوع من فيروسات الكومبيوتر

There's a virologist at City College who specializes in rare viruses.
هناك عالم فيروسات في جامعة سيتي وهو محتص بالفيروسات النادرة

All right, look, no nip slips, no viruses, and you are never borrowing my car keys again.
حسناً , انظر , لا انزلاق الثدي ولا فيروسات وأنتَ لن تقترض مفاتيح سيارتي مجدداً

It's a crime scene, and it's not toxins or viruses or anything else you mentioned, because it's not a coincidence.
انه مسرح جريمة و حالتها ليست مرتبطة بالسموم او فيروسات او اي شيء مما ذكرت لإنها يست مصادفة

Specifically, Japan will provide intensive assistance centred on three pillars: maternal and child health, three major infectious diseases and measures to address global threats such as new influenza viruses.
وبالتحديد ستقدم اليابان مساعدات مكثفة تركز على ثلاثة محاور: صحة الأم والطفل، وثلاثة من الأمراض المعدية الرئيسية، والتدابير الهادفة إلى التصدي للمخاطر العالمية مثل فيروسات الأنفلونزا.

This, however, is no more than a supposition; nobody in modern times has used bacteria or viruses to wage a war.
على أن ذلك لا يعدو كونه افتراضاً؛ فلم يستخدم أحد في العصور الحديثة بكتيريا أو فيروسات لشن حرب.

Ballast water can also carry viruses and bacteria that may cause epidemics. B. The impact of shipbreaking activities
وقد يحمل ماء الصابورة أيضاً فيروسات وبكتيريا من شأنها أن تتسبب في ظهور أوبئة.

- viruses for preparing antigens for developing diagnostic tests
:: فيروسات لإعداد مولد مضادات بغية تطوير اختبارات التشخيص

It would be very difficult to persuade these men and women to produce viruses and bacteria to kill children, women, the elderly or citizens of any country.
ومن العسير إقناع هؤلاء الرجال والنساء بإنتاج فيروسات وبكتيريا لقتل الأطفال والنساء والمسنين أو مواطني أي بلد.

Internal audits noted that country offices were struggling to use the new system as a result of numerous viruses and lack of sufficient training.
ولاحظت عمليات المراجعة الداخلية للحسابات أن المكاتب القطرية تبذل جهدا شاقا لاستخدام النظام الجديد نتيجة لوجود فيروسات كثيرة والافتقار إلى التدريب الكافي.

Computer viruses have become as dangerous as nuclear, biological and chemical weapons.
وأصبحت فيروسات الحاسوب شيئا خطيرا، وأصبح خطرها مثل خطر اﻷسلحة النووية والبيولوجية والكيميائية.

Alternative strategies to deal with RNA viruses have been developed.
وقد وُضعت استراتيجيات بديلة للتعامل مع فيروسات الرنا.

I'm the one who spliced your DNA to the virus substrand.
أنا من قام بتقسيم الحمض النووي الخاص بك إلى فيروسات

A number of laboratories have reported trying to mix the genes of the avian influenza virus with human influenza viruses.
وقد أعلن العديد من المختبرات أنها تحاول خلط جينات فيروس إنفلونزا الطيور مع فيروسات الإنفلونزا البشرية.

backup Software: Use of unlicensed software, computer virus, programming bug, etc.
:: البرامجيات: استعمال برامجيات غير مرخصة، فيروسات الحاسوب، وأخطاء البرمجة الحاسوبية، وما إلى ذلك.

If the other guy was a virologist, what do you do?
لو كان الرجل الآخر إختصاصي فيروسات فما هي وظيفتك ؟

A little inside joke for anyone running viral countermeasures.
هذه مزحة خاصة بالمخترقين لمن يشغل مضاد فيروسات

And from the meta-virus I can engineer a retrovirus.
ومن ذلك الفيروس البدائي أستطيع أن اصمم فيروسات ارتجاعية.

The largest part of the budget was allocated to antiretroviral medication.
وخُصص الجزء الأكبر من الميزانية للتدواي بمضادات فيروسات النسخ العكسي.

I intend to inject myself with the three most virulent strains:
أنوي حقن نفسي بالثلاثة فيروسات الأثر فتكًا

During 2008, 43 of the 96 seropositive women who returned for their test results followed a full course of ARV prophylaxis.
445- وخلال عام 2008، تلقت 43 امرأة علاجا وقائيا كاملا ضد فيروسات النسخ العكسي من أصل 96 امرأة مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية سحبن نتائج فحصهن.

This was again clearly established by a recent study showing the important role that antiretroviral Therapy can play in preventing transmission.
وأثبتت هذا بوضوح دراسة حديثة تبين الدور المهم للعلاج بمضادات فيروسات النسخ العكسي في منع انتقال العدوى.