"فيروساً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• virus
• viral
• viruses

Thirty years ago, we were confronted by a new killer virus that unleashed an unexpected, incurable devastating plague.
بدأنا نواجه، قبل ثلاثين عاما، فيروساً قاتلاً جديداً تسبب في طاعون غير متوقع وغير قابل للعلاج.

We could spend our careers waiting to see a new virus.
تذكر هذا اليوم سولت قد يمضي عمر لنرى فيروساً جديداً

Unfortunately, an insidious virus has prevented him from being with us today.
إلا أن فيروساً غادراً منعه من أن يكون معنا اليوم.

No, it's not. A friend of mine created a virus that poisoned every search engine.
‫كلا، ليس كذلك، ابتكر صديقي ‫فيروساً يسمم كل محرك بحث

Barbara's--Barbara's video has gone viral all over the net.
الفيديو الذى أخذته من بابرا .أًبح فيروساً فى جميع أنحاء الشبكه

I just have a few questions about something that's happening to a friend that I'm wondering if might be a virus and where I might go for help.
لدي بضعة أسئلة تتعلق بشيء يحدث مع صديق أتساءل إن كان فيروساً وأين يمكن الحصول على مساعدة

I'm a bit more inclined to believe something medical. A virus.
أميل نوعاً ما إلى اعتباره أمراً طبياً فيروساً

It was only a matter of time before a virus mutated into something that would take out the human race.
كانت مسألة وقت فحسب حتى يظهر فيروساً يتحور الىشيءيمكنهالأطاحةبالجنسالبشري.

Erika created a perfect virus, but she never meant to hurt anyone.
لقد صنعت فيروساً متقناً لكنها لم تنوي إيذاء أحد

Made a virus that targets the hybrids in a rather ugly but efficient way.
صنعوا فيروساً يستهدف الهجين بطريقة قبيحة ولكنها فعالة

In the 1950s, they even introduced a virus to wipe them out forever.
حتى أنهم استخدموا فيروساً بالخمسينيات ليمحوها للأبد

We received a report that someone on this boat has been infected with a very serious virus.
تلقينا تقريراً بتواجد شخص على متن هذا القارب يحمل فيروساً خطيراً

Which is why, last year, we sent a nasty little virus to knock their nuclear centrifuges offline.
لهذا السبب، أرسلنا فيروساً صغيراً عابثاً في العام الماضي، لضرب جهازهم للطرد المركزي الحالي

I can send him a virus, but he'll have to open the e-mail for it to work.
.. يمكنني أن أُرسل له فيروساً ولكن سيكون عليه أن يفتح بريده حتى يبدأ عمل الفيروس

At 3 a.m. this morning, someone planted a virus into the network.
في الثالثة صباحاً شخص ما زرع فيروساً في الشبكة

I know you used the gate's update program to disseminate a dialling virus to the entire gate network.
أعلم أنك استخدت البرنامج فى نشر فيروساً خلال شبكة البوابات

No, that used to be a virus, now he's on our side.
لا في الماضي كان فيروساً أما الآن هو في جانبنا

If it's some other virus, we'll never find it in time anyway.
إن كان فيروساً آخر لن نجده في الوقت المناسب على أية حال

He wrote a virus into the program. If you try to copy it, it's erased.
لقد دمج فيروساً مع المقطع واذا حاولتى نسخه , يتم مسحه

A virus that went... well, viral?
أيمكن أن يكون فيروساً وإنتشر؟

– First Worldwide Campaign for Security on the Web: data from the Panda Software company show that 600 new computer viruses are created every month, with the threat of further growth.
- الحملة العالمية الأولى للأمن على شبكة الإنترنت: تبيِّن بيانات صادرة عن شركة باندا للبرمجيات أن 600 فيروساً حاسوبياًٍ جديداً يُنشأ كل شهر، مع تعاظم خطر زيادتها.