"فيروشيفسكي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Wieruszewski

Individual opinion of Committee members Mr. Nisuke Ando, Mr. Maxwell Yalden, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski
رأي فردي لأعضاء اللجنة السيد نيسوكي أندو، والسيد ماكسويل يالدين، والسيدة روث ويدجوود، والسيد رومان فيروشيفسكي

The CHAIRPERSON requested Mr. Wieruszewski to formulate a question, circulate it for amendment and then submit it for adoption.
المواضيعية الخاصة. 3- الرئيس طلب إلى السيد فيروشيفسكي صياغة سؤال، وتعميمه من أجل تعديله ومن ثم تقديمه

Mr. Wieruszewski took note of the delegation's statement that no newspaper had been closed in the preceding five years.
24- السيد فيروشيفسكي قال إنه أحاط علما بما أعلنه الوفد عن عدم تعرض أي صحيفة للإغلاق منذ خمس سنوات.

65. Mr. Wieruszewski asked what decision had been taken regarding Yugoslavia.
65- السيد فيروشيفسكي سأل عن القرار الذي اتخذ بخصوص يوغوسلافيا.

In response to an explanation by Mr. Wieruszewski, he withdrew that suggestion and agreed to raise the issue in an oral question.
واستجابة للتوضيح الذي قدمه السيد فيروشيفسكي قال إنه يسحب اقتراحه ويوافق على إثارة المسألة في سؤال شفوي.

Mr. Wieruszewski would be grateful if the delegation would indicate the Ukrainian authorities' point of view on those issues.
وأعرب السيد فيروشيفسكي بأنه سيكون ممتناً لقيام الوفد بإيراد وجهة نظر السلطات الأوكرانية بشأن جميع هذه المسائل.

Mr. Wieruszewski said that he was surprised to see a member of the judiciary as head of delegation.
56- السيد فيروشيفسكي: قال إنه فوجئ عندما رأى أن رئيس الوفد هو من أعضاء هيئة القضاء.

Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Roman Wieruszewski were elected Vice-Chairpersons and Ivan Shearer was elected Rapporteur.
وانتخب السيد رفائيل ريفاس بوسادا والسير نايجل رودلي والسيد رومان فيروشيفسكي نواباً للرئيس والسيد إيفان شيرير مقرراً.

The situation described by the delegation raised questions about the effectiveness of the institution of the Ombudsman, and Mr. Wieruszewski would like to hear the delegation's remarks in that connection.
وأضاف بأن الحالة الموصوفة على لسان الوفد تؤدي إلى التساؤل عن فعالية مؤسسة أمين المظالم، وأعرب السيد فيروشيفسكي عن رغبته في الاستماع إلى الوفد بهذا الشأن.

Furthermore, the current law prohibited any favouritism for one sex over the other in job offers, and Mr. Wieruszewski wondered how that provision worked out in practice.
وبالإضافة إلى ذلك، فالقانون المعمول به حالياً يمنع تفضيل أحد الجنسين في عروض العمل، وتساءل السيد فيروشيفسكي عن الكيفية التي يمكن بها تنفيذ هذا القانون في الواقع العملي.

Poland Mr. Roman Wieruszewski
بولندا رومان فيروشيفسكي كرواتيا

50. Mr. Wieruszewski welcomed the seriousness with which Ireland was complying with its international obligations.
50-السيد فيروشيفسكي أشاد بجدية آيرلندا في الوفاء بالتزاماتها الدولية.

14. Mr. Wieruszewski proposed the deletion of the first sentence of paragraph 10 since a reply to the question was already given in the report.
14- السيد فيروشيفسكي: اقترح حذف الجملة الأولى من الفقرة 10، فإن الإجابة عليها واردة بالفعل في التقرير.

23. Mr. Wieruszewski asked whether the question in paragraph 17 was motivated by information contained in the report.
23- السيد فيروشيفسكي: سأل عما إذا كان الدافع وراء السؤال الوارد في الفقرة 17 هو معلومات وردت

Mr. Wieruszewski reminded the Committee that the working group had been divided on deletion.
114- السيد فيروشيفسكي ذكّر اللجنة بأن آراء الفريق العامل كانت منقسمة بشـأن موضوع الحذف.

Mr. Wieruszewski asked if the report had mentioned violence.
123- السيد فيروشيفسكي تساءل عما إذا كان التقرير يتطرّق إلى ذكر العنف.

Ms. EVATT urged Mr. Wieruszewski to link the question to compliance with the Covenant and to special thematic issues.
2- السيدة إيفات حثت السيد فيروشيفسكي على ربط مسألة الامتثال لأحكام العهد مع القضايا

Mr. Wieruszewski noted, in connection with the list of issues, that part of Yugoslavia was currently under international jurisdiction.
58- السيد فيروشيفسكي أشار إلى أنه بالنسبة لقائمة القضايا، فإن ذلك القسم من يوغوسلافيا يخضع للولاية القضائية الدولية.

Mr. Wieruszewski said he was impressed by the amount of material the delegation had provided to supplement the reports.
42- السيد فيروشيفسكي قال إنه أُعجب بكمية المواد التي قدمها الوفد لاستكمال تقاريره.

Mr. Wieruszewski joined in praising Mr. Pocar's personal qualities, his wisdom and his contribution to the Committee.
85- السيد فيروشيفسكي انضمّ إلى قائمة المنوّهين بسجايا السيد بوكار الشخصية، وحكمته وإسهامه في عمل اللجنة.